Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 20 > Стих 16
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 20:16
| ← Иезекииль 20:15 | Иезекииль 20:16 (СП) | Иезекииль 20:17 → |
|---|---|---|
Даже Я, подняв руку Мою против них в пустыне, поклялся, что не введу их в землю, которую Я назначил, — текущую молоком и медом, красу всех земель, —
|
за то, что они отвергли постановления Мои, и не поступали по заповедям Моим, и нарушали субботы Мои; ибо сердце их стремилось к идолам их.
|
Но око Мое пожалело погубить их; и Я не истребил их в пустыне.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
заH3282 то, что они отверглиH3988 постановленияH4941 Мои, и неH3808 поступалиH1980 по заповедямH2708 Моим, и нарушалиH2490 субботыH7676 Мои; ибоH3588 сердцеH3820 их стремилосьH1980 кH310 идоламH1544 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַעַן בְּמִשְׁפָּטַי מָאָסוּ וְאֶת־חֻקֹּותַי לֹא־הָלְכוּ בָהֶם וְאֶת־שַׁבְּתֹותַי חִלֵּלוּ כִּי אַחֲרֵי גִלּוּלֵיהֶם לִבָּם הֹלֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַ֜עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
בְּ/מִשְׁפָּטַ֣/י |
be./mish.pa.Ta/i | H4941 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
מָאָ֗סוּ |
ma.'A.su | H3988 | HVqp3cp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
חֻקּוֹתַ/י֙ |
chu.ko.Ta/i | H2708 | HNcbpc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הָלְכ֣וּ |
ha.le.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
בָ/הֶ֔ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שַׁבְּתוֹתַ֖/י |
sha.be.to.Ta/i | H7676 | HNcbpc/Sp1cs | |
חִלֵּ֑לוּ |
chi.Le.lu | H2490 | HVpp3cp | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
גִלּוּלֵי/הֶ֖ם |
gi.lu.lei./Hem | H1544 | HNcmpc/Sp3mp | |
לִבָּ֥/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
הֹלֵֽךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): или (сокращенно) גִּלֻּל (gillul); от גָּלַל (gâlal) [H1556]; собственно: чурбан (как округлый); перен.: идол
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): женский род от חֹק (chôq) [H2706] и имеет по существу то же значение; устав; отсюда: назначение (времени, места, количества, труда или употребления)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): от неупотребляемого корня, означающего обращать внимание; собственно, внимание; по смыслу, цель (ради чего-либо или по причине); употребляется наречно для указания основания или причины
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): усиленная форма от שָׁבַת (шабат) [H7673]; перерыв, т. е. (в частности) суббота
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо сердце их — Исход 32:1-8, Числа 15:39, Числа 25:2, Иезекииль 14:3-4, Иезекииль 20:8, Иезекииль 23:8, Амос 5:25-26, Деяния 7:39-43
- они — Иезекииль 20:13-14
Взаимные ссылки (8): Исход 16:28, Исход 31:14, Притчи 13:13, Иеремия 7:24, Иеремия 17:23, Иезекииль 11:12, Иезекииль 20:24, Амос 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; СУББОТА
- Nave’s: Суббота; Грех; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания