Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:57
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 57
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:57
| ← Иезекииль 16:56 | Иезекииль 16:57 (СП) | Иезекииль 16:58 → |
|---|---|---|
О сестре твоей Содоме и помина не было в устах твоих во дни гордыни твоей,
|
доколе еще не открыто было нечестие твое, как во время посрамления от дочерей Сирии и всех окружавших ее, от дочерей Филистимы, смотревших на тебя с презрением со всех сторон.
|
За разврат твой и за мерзости твои терпишь ты, говорит Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
доколеH2962 еще не открытоH1540 было нечестиеH7451 твое, какH3644 во времяH6256 посрамленияH2781 от дочерейH1323 СирииH758 и всехH3605 окружавшихH5439 ее, от дочерейH1323 Филистимы,H6430 смотревших на тебя с презрениемH7590 со всехH5439 сторон.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּטֶרֶם תִּגָּלֶה רָעָתֵךְ כְּמֹו עֵת חֶרְפַּת בְּנֹות־אֲרָם וְכָל־סְבִיבֹותֶיהָ בְּנֹות פְּלִשְׁתִּים הַשָּׁאטֹות אֹותָךְ מִסָּבִיב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶרֶם֮ |
be./te.Rem | H2962 | HR/D | |
תִּגָּלֶ֣ה |
ti.ga.Leh | H1540 | HVNi3fs | |
רָעָתֵ/ךְ֒ |
ra.'a.te/Kh | H7451 | HNcfsc/Sp2fs | |
כְּמ֗וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
עֵ֚ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
חֶרְפַּ֣ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
בְּנוֹת |
be.not- | H1323 | HNcfpc | |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
סְבִיבוֹתֶ֖י/הָ |
se.vi.vo.Tei./ha | H5439 | HNcbpc/Sp3fs | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
הַ/שָּׁאט֥וֹת |
ha./sha.Tot | H7590 | HTd/Vqrfpa | |
אוֹתָ֖/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
מִ/סָּבִֽיב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): первообразный корень; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): или כָּמוֹ (kâmôw); (ср. כֵּן (kên) [H3651]); форма приставки «к-», но употребляемая отдельно: как, так
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7590 — שָׁאט (shâʼṭ, shawt): действительное причастие от שׂוּט (sûwṭ) [H7750] (ср. שְׁאָט (shᵉʼâṭ) [H7589]); презирающий
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- с презрением — Иеремия 33:24
- посрамления — 4-я Царств 16:5-7, 2-я Паралипоменон 28:5-6, 2-я Паралипоменон 28:18-23, Исаия 7:1, Исаия 14:28
- Сирии — Бытие 10:22-23, Числа 23:7
- дочерей — Иезекииль 16:27
- нечестие твое — Псалтирь 49:21, Плач Иеремии 4:22, Иезекииль 16:36-37, Иезекииль 21:24, Иезекииль 23:18-19, Осия 2:10, Осия 7:1, 1-е Коринфянам 4:5
Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 1:20, Иезекииль 22:4, Иезекииль 39:26, Захария 9:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Распутство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания