Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:44
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 44
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:44
| ← Иезекииль 16:43 | Иезекииль 16:44 (СП) | Иезекииль 16:45 → |
|---|---|---|
За то, что ты не вспомнила о днях юности твоей и всем этим раздражала Меня, вот, и Я поведение твое обращу на твою голову, говорит Господь Бог, чтобы ты не предавалась более разврату после всех твоих мерзостей.
|
Вот, всякий, кто говорит притчами, может сказать о тебе: «какова мать, такова и дочь».
|
Ты дочь в мать твою, которая бросила мужа своего и детей своих, — и ты сестра в сестер твоих, которые бросили мужей своих и детей своих. Мать ваша Хеттеянка, и отец ваш Аморрей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2009 всякий,H3605 кто говоритH4911 притчами,H4911 может сказатьH559 оH5921 тебе: «какова мать,H517 такова и дочь».H1323
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הִנֵּה כָּל־הַמֹּשֵׁל עָלַיִךְ יִמְשֹׁל לֵאמֹר כְּאִמָּה בִּתָּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּה֙ |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/מֹּשֵׁ֔ל |
ha./mo.Shel | H4911 | HTd/Vqrmsa | |
עָלַ֥יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
יִמְשֹׁ֖ל |
yim.Shol | H4911 | HVqi3ms | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כְּ/אִמָּ֖/ה |
ke./'i.Ma/h | H517 | HR/Ncfsc/Sp3fs | |
בִּתָּֽ/הּ |
bi.Ta/h | H1323 | HNcfsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): производное от מָשָׁל (mâshâl) [H4912]; уподоблять, то есть (переходно) употреблять образную речь (аллегорию, изречение, песнь или подобное); непереходно — быть подобным
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- какова мать — 3-я Царств 21:16, 4-я Царств 17:11, 4-я Царств 17:15, 4-я Царств 21:9, Ездра 9:1, Псалтирь 105:35-38, Иезекииль 16:3, Иезекииль 16:45
- всякий — 1-я Царств 24:14, Иезекииль 18:2-3
Взаимные ссылки (6): Бытие 31:1, Притчи 30:15, Иезекииль 11:12, Иезекииль 23:2, Осия 4:5, Михей 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Притчи
- Nave’s: Распутство; Родители; Притчи
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания