Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 16 > Стих 31
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 16:31
| ← Иезекииль 16:30 | Иезекииль 16:31 (СП) | Иезекииль 16:32 → |
|---|---|---|
Как истомлено должно быть сердце твое, говорит Господь Бог, когда ты все это делала, как необузданная блудница!
|
Когда ты строила себе блудилища при начале всякой дороги и делала себе возвышения на всякой площади, ты была не как блудница, потому что отвергала подарки,
|
но как прелюбодейная жена, принимающая вместо своего мужа чужих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Когда ты строилаH1129 себе блудилищаH1354 при началеH7218 всякойH3605 дорогиH1870 и делалаH6213 себе возвышенияH7413 на всякойH3605 площади,H7339 ты былаH1961 неH3808 как блудница,H2181 потому что отвергалаH7046 подарки,H868
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּבְנֹותַיִךְ גַּבֵּךְ בְּרֹאשׁ כָּל־דֶּרֶךְ וְרָמָתֵךְ [עָשִׂיתִי כ] (עָשִׂית ק) בְּכָל־רְחֹוב וְלֹא־ [הָיִיתי כ] (הָיִית ק) כַּזֹּונָה לְקַלֵּס אֶתְנָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּ/בְנוֹתַ֤יִ/ךְ |
bi/v.no.Ta.yi/kh | H1129 | HR/Vqc/Sp2fs | |
גַּבֵּ/ךְ֙ |
ga.be/Kh | H1354 | HNcbsc/Sp2fs | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דֶּ֔רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
וְ/רָמָתֵ֥/ךְ |
ve./ra.ma.Te/kh | H7413 | HC/Ncfsc/Sp2fs | |
[עשיתי כ] (עָשִׂ֖ית ק) |
[ʻâsâh כ] (a.si.ti ק) | H6213 כ | HVqp2fs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
רְח֑וֹב |
re.Chov | H7339 | HNcfsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
[הייתי כ] (הָיִ֥ית ק) |
[hâyâh כ] (ha.yi.t ק) | H1961 כ | HVqp2fs | |
כַּ/זּוֹנָ֖ה |
ka./zo.Nah | H2181 | HRd/Vqrfsa | |
לְ/קַלֵּ֥ס |
le./ka.Les | H7046 | HR/Vpc | |
אֶתְנָֽן |
'et.Nan | H868 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H868 — אֶתְנַן (ʼethnan, eth-nan'): то же, что אֶתְנָה (этна) [H866]; дар (как плата за блудодеяние или идолопоклонство)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1354 — גַב (gab, gab): от неупотребимого корня со значением выдалбливать или изгибать; (сравните גֵּו (gêv) [H1460] и גּוּף (gûwph) [H1479]); спина (как округлая); по аналогии, верх или обод, выступ, свод, надбровная дуга, оплоты и т. п.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7046 — קָלַס (qâlaç, kaw-las'): первоначальный корень; поносить, т. е. насмехаться
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): или רְחוֹב (rᵉchôwb); от רָחַב (râchab) [H7337]; широта, т. е. (конкретно) улица или площадь
- H7413 — רָמָה (râmâh, raw-maw'): женское действительное причастие от רוּם (rûwm) [H7311]; возвышение (как место идолопоклонства)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Когда ты строила себе — Иезекииль 16:24, Иезекииль 16:39
- потому что отвергала подарки — Исаия 52:3, Иезекииль 16:33-34
- делала себе возвышения — Иезекииль 16:25, Осия 12:11
Взаимные ссылки (6): Бытие 39:12, Притчи 7:12, Исаия 23:17, Иеремия 2:20, Иеремия 3:6, Иезекииль 20:29
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Высоты
- Nave’s: Высоты; Распутство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания