Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 13:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 13 > Стих 15
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 13:15
| ← Иезекииль 13:14 | Иезекииль 13:15 (СП) | Иезекииль 13:16 → |
|---|---|---|
И разрушу стену, которую вы обмазывали грязью, и повергну ее на землю, и откроется основание ее, и падет, и вы вместе с нею погибнете; и узнаете, что Я Господь.
|
И истощу ярость Мою на стене и на обмазывающих ее грязью, и скажу вам: нет стены, и нет обмазывавших ее,
|
пророков Израилевых, которые пророчествовали Иерусалиму и возвещали ему видения мира, тогда как нет мира, говорит Господь Бог.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И истощуH3615 яростьH2534 Мою на стенеH7023 и на обмазывающихH2902 ее грязью,H8602 и скажуH559 вам: нетH369 стены,H7023 и нетH369 обмазывавшихH2902 ее,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכִלֵּיתִי אֶת־חֲמָתִי בַּקִּיר וּבַטָּחִים אֹתֹו תָּפֵל וְאֹמַר לָכֶם אֵין הַקִּיר וְאֵין הַטָּחִים אֹתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִלֵּיתִ֤י |
ve./khi.lei.Ti | H3615 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֲמָתִ/י֙ |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
בַּ/קִּ֔יר |
ba./Kir | H7023 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/טָּחִ֥ים |
u./va./ta.Chim | H2902 | HC/Rd/Vqrmpa | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
תָּפֵ֑ל |
ta.Fel | H8602 | HNcmsa | |
וְ/אֹמַ֤ר |
ve./'o.Mar | H559 | HC/Vqi1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
הַ/קִּ֔יר |
ha./Kir | H7023 | HTd/Ncmsa | |
וְ/אֵ֖ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
הַ/טָּחִ֥ים |
ha./ta.Chim | H2902 | HTd/Vqrmpa | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H2902 — טוּחַ (ṭûwach, too'-akh): первоначальный корень; обмазывать, особенно известью
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
- H8602 — תָּפֵל (tâphêl, taw-fale'): от неупотребляемого корня, означающего мазать; замазка (как клейкая) или грязь; (образно) пустословие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- стене — Неемия 4:3, Псалтирь 61:4, Исаия 30:13
Взаимные ссылки (4): Иеремия 23:17, Иезекииль 5:13, Иезекииль 13:20, Иезекииль 20:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дождь; СТЕНЫ
- Nave’s: Лицемерие; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания