Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 12:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 12 > Стих 7

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 12:7


← Иезекииль 12:6 Иезекииль 12:7 (СП) Иезекииль 12:8 →
Перед глазами их возьми ношу на плечо, впотьмах вынеси ее, лице твое закрой, чтобы не видеть земли; ибо Я поставил тебя знамением дому Израилеву.
И сделал я, как повелено было мне; вещи мои, как вещи нужные при переселении, вынес днем, а вечером проломал себе рукою отверстие в стене, впотьмах вынес ношу и поднял на плечо перед глазами их.
И было ко мне слово Господне поутру:

Текст стиха

СП

И сделалH6213 я, какH834 повеленоH6680 было мне; вещиH3627 мои, как вещиH3627 нужные при переселении,H1473 вынесH3318 днем,H3119 а вечеромH6153 проломалH2864 себе рукоюH3027 отверстие в стене,H7023 впотьмахH5939 вынесH3318 ношу и поднялH5375 наH5921 плечоH3802 перед глазамиH5869 их.


Еврейский оригинал

וָאַעַשׂ כֵּן כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי כֵּלַי הֹוצֵאתִי כִּכְלֵי גֹולָה יֹומָם וּבָעֶרֶב חָתַרְתִּי־לִי בַקִּיר בְּיָד בָּעֲלָטָה הֹוצֵאתִי עַל־כָּתֵף נָשָׂאתִי לְעֵינֵיהֶם׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וָ/אַ֣עַשׂ
va./'A.'as H6213 HC/Vqw1cs
כֵּן֮
ken H3651 HTm —
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צֻוֵּיתִי֒
tzu.vei.Ti H6680 HVPp1cs
כֵּ֠לַ/י
Ke.la/i H3627 HNcmpc/Sp1cs
הוֹצֵ֜אתִי
ho.Tze.ti H3318 HVhp1cs
כִּ/כְלֵ֤י
ki/kh.Lei H3627 HR/Ncmpc
גוֹלָה֙
go.Lah H1473 HNcfsa
יוֹמָ֔ם
yo.Mam H3119 HD
וּ/בָ/עֶ֛רֶב
u./va./'E.rev H6153 HC/Rd/Ncmsa
חָתַֽרְתִּי
cha.tar.ti- H2864 HVqp1cs
לִ֥/י
l/i HR/Sp1cs —
בַ/קִּ֖יר
va./Kir H7023 HRd/Ncmsa
בְּ/יָ֑ד
be./Yad H3027 HR/Ncbsa
בָּ/עֲלָטָ֥ה
ba./'a.la.Tah H5939 HRd/Ncfsa
הוֹצֵ֛אתִי
ho.Tze.ti H3318 HVhp1cs
עַל
'al- H5921 HR
כָּתֵ֥ף
ka.Tef H3802 HNcfsa
נָשָׂ֖אתִי
na.Sa.ti H5375 HVqp1cs
לְ/עֵינֵי/הֶֽם
le./'ei.nei./Hem H5869 HR/Ncbdc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1473 — גּוֹלָה (gôwlâh, go-law'): или (сокращенно) גֹּלָה (gôlâh); действительное причастие женского рода от גָּלָה (gâlâh) [H1540]; плен; конкретно и собирательно переселенцы
  • H2864 — חָתַר (châthar, khaw-thar'): первоначальный корень; прокапывать ход, как при взломе; образно, грести веслами
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): от неупотребляемого корня со значением одевать; плечо (собственно, верхняя часть руки; место, на котором висит одежда); образно, боковая часть или боковой выступ чего-либо
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5939 — עֲלָטָה (ʻălâṭâh, al-aw-taw'): слово женского рода от неупотребительного корня, означающего покрывать; тьма
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 12 › Стих 7