Исход 8:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 8 > Стих 21

Исход 8:21

← Исход 8:20 Исход 8:21 (СП) Исход 8:22 →
И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона. Вот, он пойдет к воде, и ты скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение [в пустыне];
А если не отпустишь народа Моего, то вот, Я пошлю на тебя и на рабов твоих, и на народ твой, и в домы твои песьих мух, и наполнятся домы Египтян песьими мухами и самая земля, на которой они живут;
и отделю в тот день землю Гесем, на которой пребывает народ Мой, и там не будет песьих мух, дабы ты знал, что Я Господь [Бог] среди [всей] земли;

Текст стиха

СП

АH3588 еслиH518 неH369 отпустишьH7971 народаH5971 Моего, то вот,H2005 Я пошлюH7971 на тебя и на рабовH5650 твоих, и на народH5971 твой, и в домыH1004 твои песьихH6157 мух, и наполнятсяH4390 домыH1004 ЕгиптянH4713 песьими мухамиH6157 иH1571 самая земля,H127 наH5921 которойH834 ониH1992 живут;

Еврейский оригинал

כִּי אִם־אֵינְךָ מְשַׁלֵּחַ אֶת־עַמִּי הִנְנִי מַשְׁלִיחַ בְּךָ וּבַעֲבָדֶיךָ וּבְעַמְּךָ וּבְבָתֶּיךָ אֶת־הֶעָרֹב וּמָלְאוּ בָּתֵּי מִצְרַיִם אֶת־הֶעָרֹב וְגַם הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־הֵם עָלֶיהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
אֵינְ/ךָ֮
 'ei.ne./Kha H369 HTn/Sp2ms
מְשַׁלֵּ֣חַ
 me.sha.Le.ach H7971 HVprmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ/י֒
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
הִנְ/נִי֩
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
מַשְׁלִ֨יחַ
 mash.Li.ach H7971 HVhrmsa
בְּ/ךָ֜
 be./Kha HR/Sp2ms —
וּ/בַ/עֲבָדֶ֧י/ךָ
 u./va./'a.va.Dei./kha H5650 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
וּֽ/בְ/עַמְּ/ךָ֛
 u./ve./'a.me./Kha H5971 HC/R/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְ/בָתֶּ֖י/ךָ
 u./ve./va.Tei./kha H1004 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הֶ/עָרֹ֑ב
 he./'a.Ro H6157 HTd/Ncmsa
וּ/מָ֨לְא֜וּ
 u./Mal.'U H4390 HC/Vqq3cp
בָּתֵּ֤י
 ba.Tei H1004 HNcmpc
מִצְרַ֨יִם֙
 mitz.Ra.yim H4713 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הֶ֣/עָרֹ֔ב
 he./'a.Ro H6157 HTd/Ncmsa
וְ/גַ֥ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
הָ/אֲדָמָ֖ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
הֵ֥ם
 hem H1992 HPp3mp
עָלֶֽי/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6157 — עָרֹב (ʻârôb, aw-robe'): от עָרַב (ʻârab) [H6148]; песья муха (от роения)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): Исход 8:24, Исход 10:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 8 › Стих 21  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/8/21&oldid=0"