Исход 38:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 38 > Стих 7
Исход 38:7
| ← Исход 38:6 | Исход 38:7 (СП) | Исход 38:8 → |
|---|---|---|
И сделал шесты из дерева ситтим, и обложил их медью,
|
и вложил шесты в кольца на боках жертвенника, чтобы носить его посредством их; пустой внутри из досок сделал его.
|
И сделал умывальник из меди и подножие его из меди с изящными изображениями, украшающими вход скинии собрания.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вложилH935 шестыH905 в кольцаH2885 наH5921 бокахH6763 жертвенника,H4196 чтобы носитьH5375 его посредством их; пустойH5014 внутри из досокH3871 сделалH6213 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּבֵא אֶת־הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעֹת הַמִּזְבֵּחַ לָשֵׂאת אֹתֹו בָּהֶם נְבוּב לֻחֹת עָשָׂה אֹתֹו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֵ֨א |
va/i.ya.Ve' | H935 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּדִּ֜ים |
ha./ba.Dim | H905 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/טַּבָּעֹ֗ת |
ba./ta.ba.'Ot | H2885 | HRd/Ncfpa | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
צַלְעֹ֣ת |
tzal.'Ot | H6763 | HNcbpc | |
הַ/מִּזְבֵּ֔חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
לָ/שֵׂ֥את |
la./Set | H5375 | HR/Vqc | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בָּ/הֶ֑ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
נְב֥וּב |
ne.Vuv | H5014 | HVqsmsc | |
לֻחֹ֖ת |
lu.Chot | H3871 | HNcmpa | |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֹתֽ/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): от טָבַע [H2883]; собственно, печать (как вдавленная в воск), то есть перстень (для запечатывания); затем (вообще) кольцо всякого рода
- H3871 — לוּחַ (lûwach, loo'-akh): или לֻחַ (luach); от первоначального корня; вероятно, блестеть; скрижаль (как отполированная), из камня, дерева или металла
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H5014 — נָבַב (nâbab, naw-bab'): первоначальный корень; пронзать; быть пустым или (переносно) глупым
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6763 — צֵלָע (tsêlâʻ, tsay-law'): или (женский род) צַלְעָה (tsalʻâh); от צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; ребро (изогнутое), буквально (часть тела) или образно (дверь, то есть створка); затем сторона, буквально (у человека) или образно (предмета или неба, то есть четверть); в архитектуре — брус или доска (особенно для пола или потолка), в единственном или собирательном значении, то есть настил
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- носить его посредством их — Деяния 9:15, 1-е Коринфянам 1:24, 1-е Коринфянам 2:2
Взаимные ссылки (1): Исход 25:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Жертвенник всесожжения
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Веселеил; Скиния
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания