Исход 36:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 36 > Стих 15
Исход 36:15
| ← Исход 36:14 | Исход 36:15 (СП) | Исход 36:16 → |
|---|---|---|
Потом сделал покрывала из козьей шерсти для покрытия скинии: одиннадцать покрывал сделал таких;
|
длиною покрывало тридцать локтей, и шириною покрывало четыре локтя: одиннадцати покрывалам мера одна.
|
И соединил он пять покрывал особо и шесть покрывал особо.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
длиноюH753 покрывалоH3407 тридцатьH7970 локтей,H520 и шириноюH7341 покрывалоH3407 H259 четыреH702 локтя:H520 одиннадцатиH6249 H6240 покрываламH3407 мераH4060 одна.H259
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת שְׁלֹשִׁים בָּאַמָּה וְאַרְבַּע אַמֹּות רֹחַב הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִדָּה אַחַת לְעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֹ֜רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsc | |
הַ/יְרִיעָ֣ה |
ha/y.ri.'Ah | H3407 | HTd/Ncfsa | |
הָ/אַחַ֗ת |
ha./'a.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
שְׁלֹשִׁים֙ |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
בָּֽ/אַמָּ֔ה |
ba./'a.Mah | H520 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אַרְבַּ֣ע |
ve./'ar.Ba' | H702 | HC/Acfsa | |
אַמּ֔וֹת |
'a.Mot | H520 | HNcfpa | |
רֹ֖חַב |
Ro.chav | H7341 | HNcmsc | |
הַ/יְרִיעָ֣ה |
ha/y.ri.'Ah | H3407 | HTd/Ncfsa | |
הָ/אֶחָ֑ת |
ha./'e.Chat | H259 | HTd/Acfsa | |
מִדָּ֣ה |
mi.Dah | H4060 | HNcfsa | |
אַחַ֔ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לְ/עַשְׁתֵּ֥י |
le./'ash.Tei | H6249 | HR/Acbpc | |
עֶשְׂרֵ֖ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | |
יְרִיעֹֽת |
ye.ri.'Ot | H3407 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): от יָרַע (yâraʻ) [H3415]; покрывало, висящее (как колеблющееся)
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): женского рода от מַד (mad) [H4055]; собственно, протяженность, то есть высота или ширина; также мера (включая ее образец); затем участок (как отмеренный) или одежда; в частности, подать (как отмеренная)
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6249 — עַשְׁתֵּי (ʻashtêy, ash-tay'): по-видимому, конструкция мужского рода множественного числа от עֶשֶׁת (ʻesheth) [H6247] в значении добавочной мысли (употребляется только в сочетании с עָשָׂר (ʻâsâr) [H6240] вместо אֶחָד (ʼechâd) [H259]); одиннадцать или (порядковое) одиннадцатый
- H7341 — רֹחַב (rôchab, ro'-khab): от רָחַב (râchab) [H7337]; ширина (буквально или образно)
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): или שְׁלֹשִׁים (шелошим); кратное от שָׁלוֹשׁ (шалош) [H7969]; тридцать; или (порядковое) тридцатый
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания