Исход 35:22
Библия > Исход > Глава 35 > Стих 22
Исход 35:22
| ← Исход 35:21 | Исход 35:22 (СП) | Исход 35:23 → |
|---|---|---|
И приходили все, которых влекло к тому сердце, и все, которых располагал дух, и приносили приношения Господу для устроения скинии собрания и для всех потребностей ее и для [всех] священных одежд;
|
и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;
|
и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;
|
Текст стиха
и приходилиH935 мужьяH376 сH5921 женами,H802 и всеH3605 по расположениюH5081 сердцаH3820 приносилиH935 кольца,H2397 серьги,H5141 перстниH2885 и привески,H3558 всякиеH3605 золотыеH2091 вещи,H3627 каждый,H376 H3605 ктоH834 только хотел приноситьH8573 золотоH2091 Господу;H3068
וַיָּבֹאוּ הָאֲנָשִׁים עַל־הַנָּשִׁים כֹּל ׀ נְדִיב לֵב הֵבִיאוּ חָח וָנֶזֶם וְטַבַּעַת וְכוּמָז כָּל־כְּלִי זָהָב וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר הֵנִיף תְּנוּפַת זָהָב לַיהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
הָ/אֲנָשִׁ֖ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נָּשִׁ֑ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
נְדִ֣יב |
ne.Div | H5081 | HAamsc | |
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
הֵ֠בִיאוּ |
He.vi.'u | H935 | HVhp3cp | |
חָ֣ח |
chach | H2397 | HNcmsa | |
וָ/נֶ֜זֶם |
va./Ne.zem | H5141 | HC/Ncmsa | |
וְ/טַבַּ֤עַת |
ve./ta.Ba.'at | H2885 | HC/Ncfsa | |
וְ/כוּמָז֙ |
ve./khu.Maz | H3558 | HC/Ncmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כְּלִ֣י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אִ֕ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֵנִ֛יף |
he.Nif | H5130 | HVhp3ms | — |
תְּנוּפַ֥ת |
te.nu.Fat | H8573 | HNcfsc | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2397 — חָח (châch, khawkh): однажды (Иезекииль 29:4) חָחִי (хахи); от того же, что и חוֹחַ (ховах) [H2336]; кольцо для носа (или губ)
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): от טָבַע [H2883]; собственно, печать (как вдавленная в воск), то есть перстень (для запечатывания); затем (вообще) кольцо всякого рода
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3558 — כּוּמָז (kûwmâz, koo-mawz'): от неупотребительного корня со значением откладывать на хранение; привеска (вероятно, золотые бусины)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно, добровольный, то есть щедрый; отсюда: великодушный; как существительное: вельможа (иногда тиран)
- H5141 — נֶזֶם (nezem, neh'-zem): от неупотребительного корня с неопределенным значением; серьга
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8573 — תְּנוּפָה (tᵉnûwphâh, ten-oo-faw'): от נוּף (nûwph) [H5130]; потрясание (в угрозе); по подразумеванию, смятение; в особенности, установленное потрясание жертвенных приношений
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): первоначальный корень; колебаться (т. е. вибрировать вверх и вниз или качаться взад и вперед); употребляться в весьма разнообразных значениях (включая окропление, подзывание жестом, растирание, битье палками, пиление, размахивание и т. д.)
Перекрестные ссылки
- кольца — Исход 32:3, Числа 31:50, Исаия 3:19, Иезекииль 16:11
- каждый, кто только хотел — 1-я Паралипоменон 29:6-7, 2-я Паралипоменон 24:9-14, Ездра 2:68-69, Неемия 7:70-72, Исаия 60:9, Исаия 60:13, От Матфея 2:11, От Марка 12:41-44
Взаимные ссылки (11): Исход 11:2, Исход 35:21, Исход 35:29, Исход 38:24, 4-я Царств 12:4, Деяния 5:4, Деяния 5:14, 2-е Коринфянам 8:3, 2-е Коринфянам 8:12, 1-е Тимофею 2:9, 1-е Петра 3:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Украшения, внешние и духовные; Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Золото; Щедрость; ЖЕРТВЫ; Скиния; Теократия, или непосредственное правление Бога
- Nave’s: Запястье; Серьга; Драгоценности; Щедрость; Привески; Перстень; Скиния; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания