Исход 34:8

← Исход 34:7	Исход 34:8 (СП)	Исход 34:9 →
сохраняющий [правду и являющий] милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания, наказывающий вину отцов в детях и в детях детей до третьего и четвертого рода.	Моисей тотчас пал на землю и поклонился [Богу]	и сказал: если я приобрел благоволение в очах Твоих, Владыка, то да пойдет Владыка посреди нас; ибо народ сей жестоковыен; прости беззакония наши и грехи наши и сделай нас наследием Твоим.

Текст стиха

СП

Моисей^H4872 тотчас^H4116 пал^H6915 на землю^H776 и поклонился^H7812 [Богу]

Еврейский оригинал

וַיְמַהֵר מֹשֶׁה וַיִּקֹּד אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
וַ/יְמַהֵ֖ר	va/y.ma.Her	H4116	HC/Vpw3ms
מֹשֶׁ֑ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וַ/יִּקֹּ֥ד	va/i.yi.Kod	H6915	HC/Vqw3ms
אַ֖רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsa/Sd
וַ/יִּשְׁתָּֽחוּ	va/i.yish.Ta.chu	H7812	HC/Vtw3ms

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): первоначальный корень; собственно, быть жидким или легко течь, то есть (по смыслу); спешить (в добром или дурном смысле); часто употребляется наречно (с другим глаголом): тотчас
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
H6915 — קָדַד (qâdad, kaw-dad'): первоначальный корень; съеживаться, т. е. сжимать или сгибать тело (или шею) в знак почтения
H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания