Исход 32:21
Библия > Исход > Глава 32 > Стих 21
Исход 32:21
| ← Исход 32:20 | Исход 32:21 (СП) | Исход 32:22 → |
|---|---|---|
и взял тельца, которого они сделали, и сжег его в огне, и стер в прах, и рассыпал по воде, и дал ее пить сынам Израилевым.
|
И сказал Моисей Аарону: что сделал тебе народ сей, что ты ввел его в грех великий?
|
Но Аарон сказал [Моисею]: да не возгорается гнев господина моего; ты знаешь этот народ, что он буйный.
|
Текст стиха
И сказалH559 МоисейH4872 Аарону:H413 H175 чтоH4100 сделалH6213 тебе народH5971 сей,H2088 чтоH3588 ты ввелH935 его в грехH2401 великий?H1419
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן מֶה־עָשָׂה לְךָ הָעָם הַזֶּה כִּי־הֵבֵאתָ עָלָיו חֲטָאָה גְדֹלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁה֙ |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֔ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
מֶֽה |
meh- | H4100 | HTi | |
עָשָׂ֥ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הֵבֵ֥אתָ |
he.Ve.ta | H935 | HVhp2ms | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
חֲטָאָ֥ה |
cha.ta.'Ah | H2401 | HNcfsa | |
גְדֹלָֽה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2401 — חֲטָאָה (chăṭâʼâh, khat-aw-aw'): женская форма от חֵטְא (chêṭᵉʼ) [H2399]; грех, или жертва за грех
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Взаимные ссылки (25): Бытие 3:12, Бытие 12:18, Числа 25:18, Второзаконие 9:20, Судьи 2:2, 1-я Царств 2:24, 1-я Царств 8:6, 2-я Царств 11:13, 3-я Царств 15:26, 3-я Царств 16:2, 4-я Царств 10:29, 4-я Царств 17:21, 4-я Царств 21:16, 1-я Паралипоменон 21:3, 2-я Паралипоменон 16:3, Екклесиаст 4:10, Иеремия 32:35, Михей 1:13, Деяния 14:18, 1-е Коринфянам 8:12, К Галатам 2:11, К Ефесянам 4:26, К Евреям 5:2, К Евреям 7:28, К Евреям 12:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Золотой телец; СОБЛАЗН
- Nave’s: Ложь; Израиль; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания