Исход 30:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 30 > Стих 6

Исход 30:6


← Исход 30:5 Исход 30:6 (СП) Исход 30:7 →
шесты сделай из дерева ситтим и обложи их золотом.
И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.
На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;

Текст стиха

СП

И поставьH5414 его предH6440 завесою,H6532 котораяH834 предH6440 ковчегомH727 откровения,H5715 против крышки,H3727 которая наH5921 ковчегеH5715 откровения, гдеH834 H8033 Я буду открыватьсяH3259 тебе.


Еврейский оригинал

וְנָתַתָּה אֹתֹו לִפְנֵי הַפָּרֹכֶת אֲשֶׁר עַל־אֲרֹן הָעֵדֻת לִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־הָעֵדֻת אֲשֶׁר אִוָּעֵד לְךָ שָׁמָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/נָתַתָּ֤ה
ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms
אֹת/וֹ֙
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/פָּרֹ֔כֶת
ha./pa.Ro.khet H6532 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
אֲרֹ֣ן
'a.Ron H727 HNcbsc
הָ/עֵדֻ֑ת
ha./'e.Dut H5715 HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/כַּפֹּ֗רֶת
ha./ka.Po.ret H3727 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr
עַל
'al- H5921 HR
הָ֣/עֵדֻ֔ת
ha./'e.Dut H5715 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher H834 HTr
אִוָּעֵ֥ד
'i.va.'Ed H3259 HVNi1cs
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
שָֽׁמָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): или אָרֹן (ʼârôn); от אָרָה (ʼârâh) [H717] (в значении собирать); ковчег
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): первоначальный корень; назначать (по соглашению или постановлению); подразумевается: встречаться (в назначенное время), вызывать (на суд), направлять (в определенную сторону или положение), обручать (для брака)
  • H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; крышка (употребляется только о крышке священного ковчега)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707]; свидетельство
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): женское действительное причастие от того же слова, что פֶּרֶךְ [H6531]; разделяющая завеса, то есть священная завеса
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 30 › Стих 6