Исход 28:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 28 > Стих 34
Исход 28:34
| ← Исход 28:33 | Исход 28:34 (СП) | Исход 28:35 → |
|---|---|---|
по подолу ее сделай яблоки из нитей голубого, яхонтового, пурпурового и червленого цвета [и из крученого виссона], вокруг по подолу ее; [такого вида яблоки и] позвонки золотые между ними кругом:
|
золотой позвонок и яблоко, золотой позвонок и яблоко, по подолу верхней ризы кругом;
|
она будет на Аароне в служении, дабы слышен был от него звук, когда он будет входить во святилище пред лице Господне и когда будет выходить, чтобы ему не умереть.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
золотойH2091 позвонокH6472 и яблоко,H7416 золотойH2091 позвонокH6472 и яблоко,H7416 поH5921 подолуH7757 верхней ризыH4598 кругом;H5439
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמֹּון פַּעֲמֹן זָהָב וְרִמֹּון עַל־שׁוּלֵי הַמְּעִיל סָבִיב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
פַּעֲמֹ֤ן |
pa.'a.Mon | H6472 | HNcmsc | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/רִמּ֔וֹן |
ve./ri.Mon | H7416 | HC/Ncmsa | |
פַּֽעֲמֹ֥ן |
pa.'a.Mon | H6472 | HNcmsc | |
זָהָ֖ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וְ/רִמּ֑וֹן |
ve./ri.Mon | H7416 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שׁוּלֵ֥י |
shu.Lei | H7757 | HNcmpc | |
הַ/מְּעִ֖יל |
ha./me.'Il | H4598 | HTd/Ncmsa | |
סָבִֽיב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H4598 — מְעִיל (mᵉʻîyl, meh-eel'): от מָעַל (mâʻal) [H4603] в значении покрывать; верхняя одежда (т. е. верхнее и наружное одеяние)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6472 — פַּעֲמֹן (paʻămôn, pah-am-one'): от פַּעַם (paʻam) [H6471]; позвонок (как при ударе)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): или רִמֹּן (rimmôn); от רָמַם (râmam) [H7426]; гранат, дерево (по своему прямому росту) или плод (также искусственное украшение)
- H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): от неупотребляемого корня со значением «свисать»; подол; по смыслу, нижний край
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Исход 39:25, Исход 39:26, 2-я Паралипоменон 4:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Первосвященник
- Nave’s: Позвонки; Ефод; ГРАНАТОВОЕ ЯБЛОКО; Священник; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания