Исход 12:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 12 > Стих 10
Исход 12:10
| ← Исход 12:9 | Исход 12:10 (СП) | Исход 12:11 → |
|---|---|---|
не ешьте от него недопеченного, или сваренного в воде, но ешьте испеченное на огне, голову с ногами и внутренностями;
|
не оставляйте от него до утра [и кости его не сокрушайте], но оставшееся от него до утра сожгите на огне.
|
Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это — Пасха Господня.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
неH3808 оставляйтеH3498 отH4480 него доH5704 утраH1242 [и кости его не сокрушайте], но оставшеесяH3498 отH4480 него доH5704 утраH1242 сожгитеH8313 на огне.H784
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא־תֹותִירוּ מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר וְהַנֹּתָר מִמֶּנּוּ עַד־בֹּקֶר בָּאֵשׁ תִּשְׂרֹפוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תוֹתִ֥ירוּ |
to.Ti.ru | H3498 | HVhi2mp | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּ֑קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וְ/הַ/נֹּתָ֥ר |
ve./ha./no.Tar | H3498 | HC/Td/VNrmsa | |
מִמֶּ֛/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֹּ֖קֶר |
Bo.ker | H1242 | HNcmsa | |
בָּ/אֵ֥שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
תִּשְׂרֹֽפוּ |
tis.Ro.fu | H8313 | HVqi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): Исход 16:19, Левит 7:17, Левит 8:32, Числа 9:12, Второзаконие 33:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ; Пасхальный агнец, прообразное значение
- Nave’s: Кровь; Израиль; МЕСЯЦ; Пасха; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания