Исход 1:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 1 > Стих 5
Исход 1:5
| ← Исход 1:4 | Исход 1:5 (СП) | Исход 1:6 → |
|---|---|---|
Дан и Неффалим, Гад и Асир.
|
Всех же душ, происшедших от чресл Иакова, было семьдесят [пять], а Иосиф был уже в Египте.
|
И умер Иосиф и все братья его и весь род их;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВсехH3605 же душ,H5315 происшедшихH3318 от чреслH3409 Иакова,H3290 былоH1961 семьдесятH7657 [пять], а ИосифH3130 былH1961 уже в Египте.H4714
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי כָּל־נֶפֶשׁ יֹצְאֵי יֶרֶךְ־יַעֲקֹב שִׁבְעִים נָפֶשׁ וְיֹוסֵף הָיָה בְמִצְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
נֶ֛פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
יֹצְאֵ֥י |
yo.tze.'Ei | H3318 | HVqrmpc | |
יֶֽרֶךְ |
ye.rekh- | H3409 | HNcfsc | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
שִׁבְעִ֣ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
נָ֑פֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
וְ/יוֹסֵ֖ף |
ve./yo.Sef | H3130 | HC/Np | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
בְ/מִצְרָֽיִם |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3409 — יָרֵךְ (yârêk, yaw-rake'): от неупотребительного корня, означающего быть мягким; бедро (по своей мясистой мягкости); эвфемистически детородные части; переносно: голень, бок, сторона
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чресл Иакова — Бытие 46:26, Судьи 8:30
- семьдесят — Бытие 46:26-27, Исход 1:20, Второзаконие 10:22
Взаимные ссылки (5): Бытие 46:19, Исход 24:1, Второзаконие 26:5, Иеремия 52:29, К Евреям 7:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
- Nave’s: Родословие; Израиль; Иаков
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания