Исход 1:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 1 > Стих 19
Исход 1:19
| ← Исход 1:18 | Исход 1:19 (СП) | Исход 1:20 → |
|---|---|---|
Царь Египетский призвал повивальных бабок и сказал им: для чего вы делаете такое дело, что оставляете детей в живых?
|
Повивальные бабки сказали фараону: Еврейские женщины не так, как Египетские; они здоровы, ибо прежде нежели придет к ним повивальная бабка, они уже рождают.
|
За сие Бог делал добро повивальным бабкам, а народ умножался и весьма усиливался.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Повивальные бабкиH3205 сказалиH559 фараону:H6547 ЕврейскиеH5680 женщиныH802 неH3808 так, как Египетские;H4713 ониH2007 здоровы,H2422 ибоH3588 преждеH2962 нежели придетH935 кH413 ним повивальная бабка,H3205 они уже рождают.H3205
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתֹּאמַרְןָ הַמְיַלְּדֹת אֶל־פַּרְעֹה כִּי לֹא כַנָּשִׁים הַמִּצְרִיֹּת הָעִבְרִיֹּת כִּי־חָיֹות הֵנָּה בְּטֶרֶם תָּבֹוא אֲלֵהֶן הַמְיַלֶּדֶת וְיָלָדוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּאמַ֤רְןָ |
va./to.Mar.na | H559 | HC/Vqw3fp | |
הַֽ/מְיַלְּדֹת֙ |
ha/m.ya.le.Dot | H3205 | HTd/Vprfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פַּרְעֹ֔ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
כַ/נָּשִׁ֛ים |
kha./na.Shim | H802 | HRd/Ncfpa | |
הַ/מִּצְרִיֹּ֖ת |
ha./mitz.ri.Yot | H4713 | HTd/Ngfpa | |
הָֽ/עִבְרִיֹּ֑ת |
ha./'iv.ri.Yot | H5680 | HTd/Ngfpa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חָי֣וֹת |
cha.Yot | H2422 | HAafpa | |
הֵ֔נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | |
בְּ/טֶ֨רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
תָּב֧וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
אֲלֵ/הֶ֛ן |
'a.le./Hen | H413 | HR/Sp3fp | |
הַ/מְיַלֶּ֖דֶת |
ha/m.ya.Le.det | H3205 | HTd/Vprfsa | |
וְ/יָלָֽדוּ |
ve./ya.La.du | H3205 | HC/Vqp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
- H2422 — חָיֶה (châyeh, khaw-yeh'): от חָיָה (châyâh) [H2421]; здоровый
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): от неупотребительного корня, по-видимому означающего прерывать или приостанавливать; собственно, небывание; наречно: еще нет или прежде
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): от מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; египтянин, или житель Египта
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): патроним от עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; еврей, то есть потомок Евера
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
- Nave’s: Непорочность; Израиль; Повивальное дело; Угнетение; Раб; Узурпация
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания