Исход 1:10
Библия > Исход > Глава 1 > Стих 10
Исход 1:10
| ← Исход 1:9 | Исход 1:10 (СП) | Исход 1:11 → |
|---|---|---|
и сказал народу своему: вот, народ сынов Израилевых многочислен и сильнее нас;
|
перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли [нашей].
|
И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов. [и он, иначе Илиополь].
|
Текст стиха
перехитримH3051 H2449 же его, чтобы он неH6435 размножался;H7235 иначе, когда случитсяH1961 H7122 война,H4421 соединитсяH3254 иH1571 онH1931 сH5921 нашими неприятелями,H8130 и вооружитсяH3898 против нас, и выйдетH5927 изH4480 землиH776 [нашей].
הָבָה נִתְחַכְּמָה לֹו פֶּן־יִרְבֶּה וְהָיָה כִּי־תִקְרֶאנָה מִלְחָמָה וְנֹוסַף גַּם־הוּא עַל־שֹׂנְאֵינוּ וְנִלְחַם־בָּנוּ וְעָלָה מִן־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ֥בָ/ה |
Ha.va/h | H3051 | HVqv2ms/Sh | |
נִֽתְחַכְּמָ֖ה |
nit.cha.ke.Mah | H2449 | HVth1cp | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִרְבֶּ֗ה |
yir.Beh | H7235 | HVqi3ms | |
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תִקְרֶ֤אנָה |
tik.Re.nah | H7122 | HVqi3fp | |
מִלְחָמָה֙ |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וְ/נוֹסַ֤ף |
ve./no.Saf | H3254 | HC/VNq3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שֹׂ֣נְאֵ֔י/נוּ |
so.ne.'Ei./nu | H8130 | HVqrmpc/Sp1cp | |
וְ/נִלְחַם |
ve./nil.cham- | H3898 | HC/VNq3ms | |
בָּ֖/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
וְ/עָלָ֥ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): первоначальный корень; быть мудрым (умом, словом или делом)
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): первичный корень; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): первоначальный корень; питаться; образно, пожирать; по смыслу, сражаться (как причинять разрушение)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень; встречать, случайно или враждебно
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- перехитрим же его — Псалтирь 9:23, Псалтирь 82:4-5, Притчи 1:11
- перехитрим — Числа 22:6, Иов 5:13, Псалтирь 104:25, Притчи 16:25, Притчи 21:30, Деяния 7:19, Деяния 23:12, 1-е Коринфянам 3:18-20, Иакова 3:15-18
Взаимные ссылки (10): Исход 18:11, 2-я Царств 16:20, 3-я Царств 12:28, Псалтирь 32:10, Псалтирь 72:8, Исаия 10:24, Аввакум 3:14, От Матфея 2:7, От Луки 16:8, 1-е Коринфянам 3:19
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания