Есфирь (Книга Есфирь) 8:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 8 > Стих 6
Есфирь (Книга Есфирь) 8:6
| ← Есфирь 8:5 | Есфирь 8:6 (СП) | Есфирь 8:7 → |
|---|---|---|
и сказала: если царю благоугодно, и если я нашла благоволение пред лицем его, и справедливо дело сие пред лицем царя, и нравлюсь я очам его, то пусть было бы написано, чтобы возвращены были письма по замыслу Амана, сына Амадафа, Вугеянина, писанные им об истреблении Иудеев во всех областях царя;
|
ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?
|
И сказал царь Артаксеркс царице Есфири и Мардохею Иудеянину: вот, я дом Амана отдал Есфири, и его самого повесили на дереве за то, что он налагал руку свою на Иудеев;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибо,H3588 какH349 я могуH3201 видетьH7200 бедствие,H7451 котороеH834 постигнетH4672 народH5971 мой, и какH349 я могуH3201 видетьH7200 погибельH13 родныхH4138 моих?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי אֵיכָכָה אוּכַל וְרָאִיתִי בָּרָעָה אֲשֶׁר־יִמְצָא אֶת־עַמִּי וְאֵיכָכָה אוּכַל וְרָאִיתִי בְּאָבְדַן מֹולַדְתִּי׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
אֵיכָכָ֤ה |
'ei.kha.Khah | H349 | HTi | |
אוּכַל֙ |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
וְֽ/רָאִ֔יתִי |
ve./ra.'I.ti | H7200 | HC/Vqq1cs | |
בָּ/רָעָ֖ה |
ba./ra.'Ah | H7451 | HRd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִמְצָ֣א |
yim.Tza' | H4672 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֑/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/אֵֽיכָכָ֤ה |
ve./'ei.kha.Khah | H349 | HC/Ti | |
אוּכַל֙ |
'u.Khal | H3201 | HVqi1cs | |
וְֽ/רָאִ֔יתִי |
ve./ra.'I.ti | H7200 | HC/Vqq1cs | |
בְּ/אָבְדַ֖ן |
be./'a.ve.Dan | H13 | HR/Ncmsc | |
מוֹלַדְתִּֽ/י |
mo.lad.T/i | H4138 | HNcfsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H13 — אׇבְדַן (ʼobdan, ob-dawn'): от אָבַד (ʼâbad) [H6]; погибель
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): от יָלַד (yâlad) [H3205]; место рождения (мн. ч. места рождения); перен. родство, родина; также потомство, семья
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо, как — Бытие 44:34, Иеремия 4:19, Иеремия 9:1, От Луки 19:41-42, К Римлянам 9:2-3, К Римлянам 10:1
- бедствие — Неемия 2:3, Есфирь 7:4
Взаимные ссылки (5): Бытие 21:16, Иисус Навин 2:12, Иисус Навин 2:18, Есфирь 4:8, Иеремия 39:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания