Есфирь (Книга Есфирь) 8:3
Библия > Есфирь > Глава 8 > Стих 3
Есфирь (Книга Есфирь) 8:3
| ← Есфирь 8:2 | Есфирь 8:3 (СП) | Есфирь 8:4 → |
|---|---|---|
И снял царь перстень свой, который он отнял у Амана, и отдал его Мардохею; Есфирь же поставила Мардохея смотрителем над домом Амана.
|
И продолжала Есфирь говорить пред царем и пала к ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев.
|
И простер царь к Есфири золотой скипетр; и поднялась Есфирь, и стала пред лицем царя,
|
Текст стиха
И продолжалаH3254 ЕсфирьH635 говоритьH1696 предH6440 царемH4428 и палаH5307 кH6440 ногамH7272 его, и плакалаH1058 и умолялаH2603 его отвратитьH5674 злобуH7451 АманаH2001 ВугеянинаH91 и замыселH4284 его, которыйH834 он замыслилH2803 противH5921 Иудеев.H3064
וַתֹּוסֶף אֶסְתֵּר וַתְּדַבֵּר לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ וַתִּפֹּל לִפְנֵי רַגְלָיו וַתֵּבְךְּ וַתִּתְחַנֶּן־לֹו לְהַעֲבִיר אֶת־רָעַת הָמָן הָאֲגָגִי וְאֵת מַחֲשַׁבְתֹּו אֲשֶׁר חָשַׁב עַל־הַיְּהוּדִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תּ֣וֹסֶף |
va./To.sef | H3254 | HC/Vhw3fs | |
אֶסְתֵּ֗ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
וַ/תְּדַבֵּר֙ |
va./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3fs | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/תִּפֹּ֖ל |
va./ti.Pol | H5307 | HC/Vqw3fs | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
רַגְלָ֑י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
וַ/תֵּ֣בְךְּ |
va./Te.vek | H1058 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תִּתְחַנֶּן |
va./tit.cha.nen- | H2603 | HC/Vtw3fs | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/הַֽעֲבִיר֙ |
le./ha.'a.Vir | H5674 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רָעַת֙ |
ra.'At | H7451 | HNcfsc | |
הָמָ֣ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
הָֽ/אֲגָגִ֔י |
ha./'a.ga.Gi | H91 | HTd/Ngmsa | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַֽחֲשַׁבְתּ֔/וֹ |
ma.cha.shav.T/o | H4284 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חָשַׁ֖ב |
cha.Shav | H2803 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/יְּהוּדִֽים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa |
- H91 — אֲגָגִי (ʼĂgâgîy, ag-aw-ghee'): этническое или патронимическое имя от אֲגַג (ʼĂgag) [H90]; Вугеянин, потомок или подданный Агага
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): персидского происхождения; Есфирь, иудейская героиня
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): иностранного происхождения; Аман, персидский вельможа
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): первичный корень (ср. חָנָה [H2583]); собственно, наклоняться или склоняться в доброте к низшему; оказывать милость, даровать; в каузативном значении умолять (т. е. склонять к милости просьбой)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): или מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); от חָשַׁב (châshab) [H2803]; изделие, т. е. (конкретно) ткань, устройство или (отвлеченно) намерение, замысел (как злой — коварный замысел; так и добрый — совет)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- плакала и умоляла его — Исаия 38:2, Осия 12:4, К Евреям 5:7
- пала — 1-я Царств 25:24, 4-я Царств 4:27
- злобу — Есфирь 3:8-15, Есфирь 7:4
Взаимные ссылки (3): Притчи 31:26, Иезекииль 11:2, Даниил 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Есфирь
- Torrey’s: Ноги; Приветствия
- Nave’s: Перстень; Приветствия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания