Есфирь (Книга Есфирь) 4:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 4 > Стих 5
Есфирь (Книга Есфирь) 4:5
| ← Есфирь 4:4 | Есфирь 4:5 (СП) | Есфирь 4:6 → |
|---|---|---|
И пришли служанки Есфири и евнухи ее и рассказали ей, и сильно встревожилась царица. И послала одежды, чтобы Мардохей надел их и снял с себя вретище свое. Но он не принял.
|
Тогда позвала Есфирь Гафаха, одного из евнухов царя, которого он приставил к ней, и послала его к Мардохею узнать: что это и отчего это?
|
И пошел Гафах к Мардохею на городскую площадь, которая пред царскими воротами.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда позвалаH7121 ЕсфирьH635 Гафаха,H2047 одного из евнуховH5631 царя,H4428 которогоH834 он приставилH5975 кH6440 ней, и послалаH6680 его кH5921 МардохеюH4782 узнать:H3045 чтоH4100 этоH2088 и отчегоH5921 H4100 это?H2088
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּקְרָא אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ מִסָּרִיסֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר הֶעֱמִיד לְפָנֶיהָ וַתְּצַוֵּהוּ עַל־מָרְדֳּכָי לָדַעַת מַה־זֶּה וְעַל־מַה־זֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרָא֩ |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
אֶסְתֵּ֨ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
לַ/הֲתָ֜ךְ |
la./ha.Takh | H2047 | HR/Np | |
מִ/סָּרִיסֵ֤י |
mi./sa.ri.Sei | H5631 | HR/Ncmpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הֶעֱמִ֣יד |
he.'e.Mid | H5975 | HVhp3ms | |
לְ/פָנֶ֔י/הָ |
le./fa.Nei./ha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3fs | |
וַ/תְּצַוֵּ֖/הוּ |
va./te.tza.Ve./hu | H6680 | HC/Vpw3fs/Sp3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מָרְדֳּכָ֑י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
לָ/דַ֥עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
זֶּ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
זֶּֽה |
Zeh | H2088 | HPdxms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): персидского происхождения; Есфирь, иудейская героиня
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2047 — הֲתָךְ (Hăthâk, hath-awk'): вероятно иностранного происхождения; Гафах, персидский евнух
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): иностранного происхождения; Мардохей, Израильтянин
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приставил к ней — Есфирь 1:10, Есфирь 1:12
- узнать — К Римлянам 12:15, 1-е Коринфянам 12:26, К Евреям 4:15
Взаимные ссылки (2): 3-я Царств 21:5, Малахия 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Дворцовый служитель; Гафах; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания