Есфирь (Книга Есфирь) 3:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 3 > Стих 2
Есфирь (Книга Есфирь) 3:2
| ← Есфирь 3:1 | Есфирь 3:2 (СП) | Есфирь 3:3 → |
|---|---|---|
После сего возвеличил царь Артаксеркс Амана, сына Амадафа, Вугеянина, и вознес его, и поставил седалище его выше всех князей, которые у него;
|
и все служащие при царе, которые были у царских ворот, кланялись и падали ниц пред Аманом, ибо так приказал царь. А Мардохей не кланялся и не падал ниц.
|
И говорили служащие при царе, которые у царских ворот, Мардохею: зачем ты преступаешь повеление царское?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и всеH3605 служащиеH5650 при царе,H4428 которыеH834 были у царскихH4428 ворот,H8179 кланялисьH3766 и падалиH7812 ниц пред Аманом,H2001 ибоH3588 такH3651 приказалH6680 царь.H4428 А МардохейH4782 неH3808 кланялсяH3766 и неH3808 падалH7812 ниц.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכָל־עַבְדֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר־בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ כֹּרְעִים וּמִשְׁתַּחֲוִים לְהָמָן כִּי־כֵן צִוָּה־לֹו הַמֶּלֶךְ וּמָרְדֳּכַי לֹא יִכְרַע וְלֹא יִשְׁתַּחֲוֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
עַבְדֵ֨י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בְּ/שַׁ֣עַר |
be./Sha.'ar | H8179 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
כֹּרְעִ֤ים |
ko.re.'Im | H3766 | HVqrmpa | |
וּ/מִֽשְׁתַּחֲוִים֙ |
u./mish.ta.cha.Vim | H7812 | HC/Vvrmpa | |
לְ/הָמָ֔ן |
le./ha.Man | H2001 | HR/Np | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֵ֖ן |
khen | H3651 | HD | |
צִוָּה |
tzi.vah- | H6680 | HVpp3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מָ֨רְדֳּכַ֔י |
u./Ma.re.do.Khai | H4782 | HC/Np | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִכְרַ֖ע |
yikh.Ra' | H3766 | HVqi3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִֽשְׁתַּחֲוֶֽה |
Yish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): иностранного происхождения; Аман, персидский вельможа
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; преклонять колени; подразумевается: падать, повергаться ниц
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): иностранного происхождения; Мардохей, Израильтянин
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): первоначальный корень; поклоняться, т. е. падать ниц (особенно в возвратной форме, в знак почтения царю или Богу)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кланялись — Бытие 41:43
- не кланялся — Исход 17:14, Исход 17:16, Второзаконие 25:19, 1-я Царств 15:3, Есфирь 3:1, Есфирь 3:5, Псалтирь 14:4
- служащие при царе — Есфирь 2:19, Есфирь 2:21
Взаимные ссылки (12): 3-я Царств 1:31, Есфирь 2:5, Есфирь 3:3, Есфирь 4:7, Есфирь 5:9, Есфирь 6:6, Есфирь 9:3, Есфирь 10:3, Псалтирь 48:19, Притчи 14:20, Даниил 2:49, От Марка 15:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МАРДОХЕЙ
- Nave’s: Решение; Поклонение; Царь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания