Есфирь (Книга Есфирь) 3:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 3 > Стих 15
Есфирь (Книга Есфирь) 3:15
| ← Есфирь 3:14 | Есфирь 3:15 (СП) | Есфирь 4:1 → |
|---|---|---|
Список с указа отдать в каждую область как закон, объявляемый для всех народов, чтобы они были готовы к тому дню.
|
Гонцы отправились быстро с царским повелением. Объявлен был указ и в Сузах, престольном городе; и царь и Аман сидели и пили, а город Сузы был в смятении.
|
Когда Мардохей узнал все, что делалось, разодрал одежды свои и возложил на себя вретище и пепел, и вышел на средину города и взывал с воплем великим и горьким. [истребляется народ ни в чем не повинный!]
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГонцыH7323 отправилисьH3318 быстроH1765 с царскимH4428 повелением.H1697 ОбъявленH5414 был указH1881 и в Сузах,H7800 престольном городе;H1002 и царьH4428 и АманH2001 сиделиH3427 и пили,H8354 а городH5892 СузыH7800 был в смятении.H943
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָרָצִים יָצְאוּ דְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וְהַמֶּלֶךְ וְהָמָן יָשְׁבוּ לִשְׁתֹּות וְהָעִיר שׁוּשָׁן נָבֹוכָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָֽ/רָצִ֞ים |
ha./ra.Tzim | H7323 | HTd/Vqrmpa | |
יָצְא֤וּ |
ya.tze.'U | H3318 | HVqp3cp | |
דְחוּפִים֙ |
de.chu.Fim | H1765 | HVqsmpa | |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/דָּ֥ת |
ve./ha./Dat | H1881 | HC/Td/Ncfsa | |
נִתְּנָ֖ה |
ni.te.Nah | H5414 | HVNp3fs | |
בְּ/שׁוּשַׁ֣ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
הַ/בִּירָ֑ה |
ha./bi.Rah | H1002 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַ/מֶּ֤לֶךְ |
ve./ha./Me.lekh | H4428 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הָמָן֙ |
ve./ha.Man | H2001 | HC/Np | |
יָשְׁב֣וּ |
ya.she.Vu | H3427 | HVqp3cp | |
לִ/שְׁתּ֔וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
וְ/הָ/עִ֥יר |
ve./ha./'Ir | H5892 | HC/Td/Ncfsa | |
שׁוּשָׁ֖ן |
shu.Shan | H7800 | HNp | |
נָבֽוֹכָה |
na.Vo.khah | H943 | HVNp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H943 — בּוּךְ (bûwk, book): первобытный корень; запутывать (буквально или образно)
- H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): иностранного происхождения; крепость или дворец
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1765 — דָּחַף (dâchaph, daw-khaf'): первоначальный корень; торопить, то есть спешить
- H1881 — דָּת (dâth, dawth): неизвестного (возможно, иностранного) происхождения; царский указ или закон
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): иностранного происхождения; Аман, персидский вельможа
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): то же, что שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Сузы, место в Персии
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- быстро — Притчи 1:16, Притчи 4:16
- сидели — Осия 7:5, Амос 6:6, От Иоанна 16:20, Откровение 11:10
- город — Есфирь 4:16, Есфирь 8:15, Притчи 29:2
Взаимные ссылки (20): Бытие 37:25, Исход 1:1, Судьи 16:25, 4-я Царств 9:34, 2-я Паралипоменон 30:10, Ездра 6:12, Ездра 7:13, Есфирь 1:2, Есфирь 4:8, Есфирь 5:4, Есфирь 5:14, Есфирь 7:1, Есфирь 8:14, Есфирь 9:6, Есфирь 9:29, Притчи 19:10, Притчи 31:4, Исаия 22:5, Иезекииль 21:10, Даниил 8:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания