Есфирь (Книга Есфирь) 2:15
Библия > Есфирь > Глава 2 > Стих 15
Есфирь (Книга Есфирь) 2:15
| ← Есфирь 2:14 | Есфирь 2:15 (СП) | Есфирь 2:16 → |
|---|---|---|
Вечером она входила и утром возвращалась в другой дом женский под надзор Шаазгаза, царского евнуха, стража наложниц; и уже не входила к царю, разве только царь пожелал бы ее, и она призывалась бы по имени.
|
Когда настало время Есфири, дочери Аминадава, дяди Мардохея, который взял ее к себе вместо дочери, — идти к царю, тогда она не просила ничего, кроме того, о чем сказал ей Гегай, евнух царский, страж жен. И приобрела Есфирь расположение к себе в глазах всех, видевших ее.
|
И взята была Есфирь к царю Артаксерксу, в царский дом его, в десятом месяце, то есть в месяце Тебефе, в седьмой год его царствования.
|
Текст стиха
Когда насталоH5060 времяH8447 Есфири,H635 дочериH1323 Аминадава,H32 дядиH1730 Мардохея,H4782 которыйH834 взялH3947 ее к себе вместо дочери,H1323 — идтиH935 кH413 царю,H4428 тогда она неH3808 просилаH1245 ничего,H1697 кромеH3588 H518 того, о чемH834 сказалH559 ей Гегай,H1896 евнухH5631 царский,H4428 стражH8104 жен.H802 И приобрелаH1961 H5375 ЕсфирьH635 расположениеH2580 к себе в глазахH5869 всех,H3605 видевшихH7200 ее.
וּבְהַגִּיעַ תֹּר־אֶסְתֵּר בַּת־אֲבִיחַיִל דֹּד מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר לָקַח־לֹו לְבַת לָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ לֹא בִקְשָׁה דָּבָר כִּי אִם אֶת־אֲשֶׁר יֹאמַר הֵגַי סְרִיס־הַמֶּלֶךְ שֹׁמֵר הַנָּשִׁים וַתְּהִי אֶסְתֵּר נֹשֵׂאת חֵן בְּעֵינֵי כָּל־רֹאֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/הַגִּ֣יעַ |
u./ve./ha.Gi.a' | H5060 | HC/R/Vhc | |
תֹּר |
tor- | H8447 | HNcmsc | |
אֶסְתֵּ֣ר |
'es.Ter | H635 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֲבִיחַ֣יִל |
'a.vi.Cha.yil | H32 | HNp | |
דֹּ֣ד |
dod | H1730 | HNcmsc | |
מָרְדֳּכַ֡י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָקַֽח |
la.kach- | H3947 | HVqp3ms | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
לְ/בַ֜ת |
le./Vat | H1323 | HR/Ncfsa | |
לָ/ב֣וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
בִקְשָׁה֙ |
vik.Shah | H1245 | HVpp3fs | |
דָּבָ֔ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
אִ֣ם |
'im | H518 | HC | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֹאמַ֛ר |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
הֵגַ֥י |
he.Gai | H1896 | HNp | |
סְרִיס |
se.ris- | H5631 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
שֹׁמֵ֣ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsc | |
הַ/נָּשִׁ֑ים |
ha./na.Shim | H802 | HTd/Ncfpa | |
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | |
אֶסְתֵּר֙ |
'es.Ter | H635 | HNp | |
נֹשֵׂ֣את |
no.Set | H5375 | HVqrfsc | |
חֵ֔ן |
Chen | H2580 | HNcmsa | |
בְּ/עֵינֵ֖י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
רֹאֶֽי/הָ |
ro.'Ei./ha | H7200 | HVqrmpc/Sp3fs |
- H32 — אֲבִיהַיִל (ʼĂbîyhayil, ab-ee-hah'-yil): или (точнее) אֲבִיחַיִל (Авихаил); от אָב (ав) [H1] и חַיִל (хаиль) [H2428]; отец (т. е. обладатель) силы; Авихаиль или Авихаил, имя трех израильтян и двух израильтянок
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): персидского происхождения; Есфирь, иудейская героиня
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H1896 — הֵגֵא (Hêgêʼ, hay-gay'): или (путем перестановки) הֵגַי (Hêgay); вероятно персидского происхождения; Гегай, евнух Ксеркса
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2580 — חֵן (chên, khane): от חָנַן (chânan) [H2603]; благоволение, т. е. субъективно (доброта, милость) или объективно (красота)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): иностранного происхождения; Мардохей, Израильтянин
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8447 — תּוֹר (tôwr, tore): или תֹּר (tôr); от תּוּר (tûwr) [H8446]; последовательность, то есть цепь или (отвлеченно) порядок
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Есфири — Деяния 7:10
- который взял ее к себе вместо дочери — Есфирь 2:7
Взаимные ссылки (3): 4-я Царств 9:32, Есфирь 4:14, Есфирь 8:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоволение — неблаговоление
- Torrey’s: ЖЕНЫ
- Nave’s: Авихаиль; Дворцовый служитель; Есфирь; ГЕГАЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания