Есфирь (Книга Есфирь) 1:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 1 > Стих 5

Есфирь (Книга Есфирь) 1:5

← Есфирь 1:4 Есфирь 1:5 (СП) Есфирь 1:6 →
показывая великое богатство царства своего и отличный блеск величия своего в течение многих дней, ста восьмидесяти дней.
По окончании сих дней, сделал царь для народа своего, находившегося в престольном городе Сузах, от большого до малого, пир семидневный на садовом дворе дома царского.
Белые, бумажные и яхонтового цвета шерстяные ткани, прикрепленные виссонными и пурпуровыми шнурами, висели на серебряных кольцах и мраморных столбах.

Текст стиха

СП

По окончанииH4390 сихH428 дней,H3117 сделалH6213 царьH4428 для народаH5971 своего, находившегосяH4672 в престольномH1002 городе Сузах,H7800 от большогоH1419 доH5704 малого,H6996 пирH4960 семидневныйH3117 H7651 на садовомH1594 двореH2691 домаH1055 царского.H4428

Еврейский оригинал

וּבִמְלֹואת ׀ הַיָּמִים הָאֵלֶּה עָשָׂה הַמֶּלֶךְ לְכָל־הָעָם הַנִּמְצְאִים בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה לְמִגָּדֹול וְעַד־קָטָן מִשְׁתֶּה שִׁבְעַת יָמִים בַּחֲצַר גִּנַּת בִּיתַן הַמֶּלֶךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/בִ/מְל֣וֹאת
 u./vi/m.Lot H4390 HC/R/Vqc
הַ/יָּמִ֣ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
עָשָׂ֣ה
 'a.Sah H6213 HVqp3ms
הַ/מֶּ֡לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc —
הָ/עָ֣ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/נִּמְצְאִים֩
 ha./nim.tze.'Im H4672 HTd/VNrmpa
בְּ/שׁוּשַׁ֨ן
 be./shu.Shan H7800 HR/Np
הַ/בִּירָ֜ה
 ha./bi.Rah H1002 HTd/Ncfsa
לְ/מִ/גָּ֧דוֹל
 le./mi./Ga.dol H1419 HR/R/Aamsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
קָטָ֛ן
 ka.Tan H6996 HAamsa
מִשְׁתֶּ֖ה
 mish.Teh H4960 HNcmsa
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֑ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
בַּ/חֲצַ֕ר
 ba./cha.Tzar H2691 HR/Ncbsc
גִּנַּ֥ת
 gi.Nat H1594 HNcfsc
בִּיתַ֖ן
 bi.Tan H1055 HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H1002 — בִּירָה (bîyrâh, bee-raw'): иностранного происхождения; крепость или дворец
  • H1055 — בִּיתָן (bîythân, bee-thawn'): вероятно, от בַּיִת (bayith) [H1004]; дворец (то есть большой дом)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1594 — גִּנָּה (ginnâh, ghin-naw'): другая форма слова גַּנָּה (gannâh) [H1593]; сад
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): или קָטֹן (qâṭôn); от קוּט (qûwṭ) [H6962]; малый, т. е. незначительный, буквально (по количеству, величине или числу) или переносно (по возрасту или значимости)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): то же, что שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Сузы, место в Персии

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (2): 4-я Царств 23:2, От Марка 6:39

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 1 › Стих 5  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/5&oldid=0"