Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 8:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 8 > Стих 2
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 8:2
| ← Екклесиаст 8:1 | Екклесиаст 8:2 (СП) | Екклесиаст 8:3 → |
|---|---|---|
Кто — как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лице его, и суровость лица его изменяется.
|
Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.
|
Не спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле; потому что он, что захочет, все может сделать.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЯH589 говорю: словоH6310 царскоеH4428 храни,H8104 и это радиH5921 H1700 клятвыH7621 пред Богом.H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲנִי פִּי־מֶלֶךְ שְׁמֹור וְעַל דִּבְרַת שְׁבוּעַת אֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
פִּי |
pi- | H6310 | HNcmsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
שְׁמ֔וֹר |
she.Mor | H8104 | HVqv2ms | |
וְ/עַ֕ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | |
דִּבְרַ֖ת |
div.Rat | H1700 | HNcfsc | |
שְׁבוּעַ֥ת |
she.vu.'At | H7621 | HNcfsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1700 — דִּבְרָה (dibrâh, dib-raw'): женский род от דָּבָר (dâbâr) [H1697]; причина, дело или порядок
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7621 — שְׁבוּעָה (shᵉbûwʻâh, sheb-oo-aw'): женское страдательное причастие от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; собственно, нечто, скрепленное клятвой, то есть клятва
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я говорю — Притчи 24:21, К Римлянам 13:1-4, К Титу 3:1, 1-е Петра 2:13-17
- ради — 3-я Царств 2:43, 1-я Паралипоменон 29:24, Иезекииль 17:13-20, К Римлянам 13:5
Взаимные ссылки (11): Бытие 45:21, Иисус Навин 9:19, 4-я Царств 23:3, 1-я Паралипоменон 29:23, 2-я Паралипоменон 34:32, Псалтирь 54:21, Екклесиаст 8:5, К Римлянам 13:4, 1-е Тимофею 2:2, 1-е Петра 2:17, Откровение 3:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания