Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 8:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 8 > Стих 14

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 8:14


← Екклесиаст 8:13 Екклесиаст 8:14 (СП) Екклесиаст 8:15 →
а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.
Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это — суета!
И похвалил я веселье; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться: это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем.

Текст стиха

СП

ЕстьH3426 и такаяH834 суетаH1892 наH5921 земле:H776 праведниковH6662 постигаетH5060 то, чего заслуживали бы делаH4639 нечестивых,H7563 а с нечестивымиH7563 бываетH3426 то, чего заслуживалиH5060 бы делаH4639 праведников.H6662 И сказалH559 я: иH1571 этоH2088 — суета!H1892


Еврейский оригинал

יֶשׁ־הֶבֶל אֲשֶׁר נַעֲשָׂה עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר ׀ יֵשׁ צַדִּיקִים אֲשֶׁר מַגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הָרְשָׁעִים וְיֵשׁ רְשָׁעִים שֶׁמַּגִּיעַ אֲלֵהֶם כְּמַעֲשֵׂה הַצַּדִּיקִים אָמַרְתִּי שֶׁגַּם־זֶה הָבֶל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יֶשׁ
yesh- H3426 HTm
הֶבֶל֮
he.Vel H1892 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
נַעֲשָׂ֣ה
na.'a.Sah H6213 HVNp3ms —
עַל
'al- H5921 HR
הָ/אָרֶץ֒
ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
יֵ֣שׁ
yesh H3426 HTm
צַדִּיקִ֗ים
tza.di.Kim H6662 HAampa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
מַגִּ֤יעַ
ma.Gi.a' H5060 HVhrmsa
אֲלֵ/הֶם֙
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp —
כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה
ke./ma.'a.Seh H4639 HR/Ncmsc
הָ/רְשָׁעִ֔ים
ha./re.sha.'Im H7563 HTd/Aampa
וְ/יֵ֣שׁ
ve./Yesh H3426 HC/Tm
רְשָׁעִ֔ים
re.sha.'Im H7563 HAampa
שֶׁ/מַּגִּ֥יעַ
she./ma.Gi.a' H5060 HTr/Vhrmsa
אֲלֵ/הֶ֖ם
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp —
כְּ/מַעֲשֵׂ֣ה
ke./ma.'a.Seh H4639 HR/Ncmsc
הַ/צַּדִּיקִ֑ים
ha./tza.di.Kim H6662 HTd/Aampa
אָמַ֕רְתִּי
'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
שֶׁ/גַּם
she./gam- H1571 HTr/D
זֶ֖ה
zeh H2088 HPdxms
הָֽבֶל
Ha.vel H1892 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 8 › Стих 14