Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:27
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 7 > Стих 27
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:27
| ← Екклесиаст 7:26 | Екклесиаст 7:27 (СП) | Екклесиаст 7:28 → |
|---|---|---|
и нашел я, что горче смерти женщина, потому что она — сеть, и сердце ее — силки, руки ее — оковы; добрый пред Богом спасется от нее, а грешник уловлен будет ею.
|
Вот это нашел я, сказал Екклесиаст, испытывая одно за другим.
|
Чего еще искала душа моя, и я не нашел? — Мужчину одного из тысячи я нашел, а женщину между всеми ими не нашел.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВотH7200 этоH2088 нашелH4672 я, сказалH559 Екклесиаст,H6953 испытываяH4672 H2808 одноH259 за другим.H259
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רְאֵה זֶה מָצָאתִי אָמְרָה קֹהֶלֶת אַחַת לְאַחַת לִמְצֹא חֶשְׁבֹּון׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רְאֵה֙ |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
מָצָ֔אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
אָמְרָ֖ה |
'a.me.Rah | H559 | HVqp3fs | |
קֹהֶ֑לֶת |
ko.He.let | H6953 | HNcmsa | |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
לְ/אַחַ֖ת |
le./'a.Chat | H259 | HR/Acfsa | |
לִ/מְצֹ֥א |
li/m.Tzo' | H4672 | HR/Vqc | |
חֶשְׁבּֽוֹן |
chesh.Bon | H2808 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2808 — חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn, khesh-bone'): от חָשַׁב (châshab) [H2803]; собственно, замысел; переносно, разум
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): женский род действительного причастия от קָהַל (qâhal) [H6950]; собирательница (то есть проповедница); отвлеченно — проповедь (употребляется как псевдоним — Екклесиаст)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- испытывая одно за другим — Екклесиаст 7:25
- сказал — Екклесиаст 1:1-2, Екклесиаст 12:8-10
Взаимные ссылки (1): 1-е Тимофею 2:7
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания