Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 6:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 6 > Стих 11
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 6:11
| ← Екклесиаст 6:10 | Екклесиаст 6:11 (СП) | Екклесиаст 6:12 → |
|---|---|---|
Что существует, тому уже наречено имя, и известно, что это — человек, и что он не может препираться с тем, кто сильнее его.
|
Много таких вещей, которые умножают суету: что же для человека лучше?
|
Ибо кто знает, что хорошо для человека в жизни, во все дни суетной жизни его, которые он проводит как тень? И кто скажет человеку, что будет после него под солнцем?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
МногоH7235 таких вещей,H1697 которые умножаютH7235 суету:H1892 чтоH4100 же для человекаH120 лучше?H3148
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי יֵשׁ־דְּבָרִים הַרְבֵּה מַרְבִּים הָבֶל מַה־יֹּתֵר לָאָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
יֵשׁ |
yesh- | H3426 | HTm | — |
דְּבָרִ֥ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
הַרְבֵּ֖ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מַרְבִּ֣ים |
mar.Bim | H7235 | HVhrmpa | |
הָ֑בֶל |
Ha.vel | H1892 | HNcmsa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יֹּתֵ֖ר |
yo.Ter | H3148 | HNcmsa | |
לָ/אָדָֽם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): или (редко в абсолютном употреблении) הֲבֵל (hăbêl); от הָבַל (hâbal) [H1891]; пустота или суета; образно: нечто преходящее и неудовлетворительное; часто употребляется как наречие
- H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): действительное причастие от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, избыточный; отсюда, сверх и более, как прилагательное, существительное, наречие или союз
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (8): Иов 7:16, Псалтирь 38:7, Екклесиаст 1:2, Екклесиаст 4:4, Екклесиаст 11:8, От Луки 10:41, К Римлянам 3:1, 1-е Коринфянам 15:19
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Неведение; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания