Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 5 > Стих 19
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:19
| ← Екклесиаст 5:18 | Екклесиаст 5:19 (СП) | Екклесиаст 6:1 → |
|---|---|---|
И если какому человеку Бог дал богатство и имущество, и дал ему власть пользоваться от них и брать свою долю и наслаждаться от трудов своих, то это дар Божий.
|
Недолго будут у него в памяти дни жизни его; потому Бог и вознаграждает его радостью сердца его.
|
Есть зло, которое видел я под солнцем, и оно часто бывает между людьми:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Екклесиаст 5:19. В английской нумерации (KJV) он называется Екклесиаст 5:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НедолгоH3808 H7235 будут у него в памятиH2142 дниH3117 жизниH2416 его; потомуH3588 БогH430 и вознаграждаетH6031 его радостьюH8057 сердцаH3820 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי לֹא הַרְבֵּה יִזְכֹּר אֶת־יְמֵי חַיָּיו כִּי הָאֱלֹהִים מַעֲנֶה בְּשִׂמְחַת לִבֹּו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
הַרְבֵּ֔ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
יִזְכֹּ֖ר |
yiz.Kor | H2142 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
חַיָּ֑י/ו |
chai.Ya/v | H2416 | HNcmpc/Sp3ms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | |
הָ/אֱלֹהִ֛ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מַעֲנֶ֖ה |
ma.'a.Neh | H6031 | HVhrmsa | |
בְּ/שִׂמְחַ֥ת |
be./sim.Chat | H8057 | HR/Ncfsc | |
לִבּֽ/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потому — Второзаконие 28:8-12, Второзаконие 28:47, Псалтирь 4:7-8, Исаия 64:5, Исаия 65:13-14, Исаия 65:21-24, К Римлянам 5:1, К Римлянам 5:5-11
- Недолго будут у него в памяти дни жизни его — Псалтирь 36:16
Взаимные ссылки (1): Иов 11:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дары Божии
- Nave’s: Дары Божии; Богатые; Богатство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания