Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 5 > Стих 12
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:12
| ← Екклесиаст 5:11 | Екклесиаст 5:12 (СП) | Екклесиаст 5:13 → |
|---|---|---|
Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть.
|
Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.
|
И гибнет богатство это от несчастных случаев: родил он сына, и ничего нет в руках у него.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Екклесиаст 5:12. В английской нумерации (KJV) он называется Екклесиаст 5:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕстьH3426 мучительныйH2470 недуг,H7451 который виделH7200 я подH8478 солнцем:H8121 богатство,H6239 сберегаемоеH8104 владетелемH1167 его во вредH7451 ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֵשׁ רָעָה חֹולָה רָאִיתִי תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ עֹשֶׁר שָׁמוּר לִבְעָלָיו לְרָעָתֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֵ֚שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
רָעָ֣ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
חוֹלָ֔ה |
cho.Lah | H2470 | HVqrfsa | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
עֹ֛שֶׁר |
'O.sher | H6239 | HNcmsa | |
שָׁמ֥וּר |
sha.Mur | H8104 | HVqsmsa | |
לִ/בְעָלָ֖י/ו |
li/v.'a.La/v | H1167 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לְ/רָעָתֽ/וֹ |
le./ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H6239 — עֹשֶׁר (ʻôsher, o'-sher): от עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]; богатство
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мучительный — Екклесиаст 4:8, Екклесиаст 6:1-2
- богатство — Бытие 13:5-11, Бытие 14:16, Бытие 19:14, Бытие 19:26, Бытие 19:31-38, Притчи 1:11-13, Притчи 1:19, Притчи 1:32, Притчи 11:4, Притчи 11:24-25, Екклесиаст 8:9, Исаия 2:20, Исаия 32:6-8, Софония 1:18, От Луки 12:16-21, От Луки 16:1-13, От Луки 16:19, От Луки 16:22-23, От Луки 18:22-23, От Луки 19:8, 1-е Тимофею 6:9-10, Иакова 2:5-7, Иакова 5:1-4
Взаимные ссылки (13): Иисус Навин 7:24, Есфирь 8:2, Иов 20:20, Псалтирь 48:11, Притчи 4:23, Притчи 23:5, Екклесиаст 2:18, Екклесиаст 5:15, Екклесиаст 10:5, Иеремия 17:11, Иеремия 48:36, От Матфея 13:22, 1-е Тимофею 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Щедрость, скупость, корыстолюбие
- Torrey’s: Богатство
- Nave’s: Богатые; Богатство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания