Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 2 > Стих 12
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 2:12
| ← Екклесиаст 2:11 | Екклесиаст 2:12 (СП) | Екклесиаст 2:13 → |
|---|---|---|
И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все — суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!
|
И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие и глупость: ибо что может сделать человек после царя сверх того, что уже сделано?
|
И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И обратилсяH6437 я,H589 чтобы взглянутьH7200 на мудростьH2451 и безумиеH1947 и глупость:H5531 ибоH3588 чтоH4100 может сделатьH935 человекH120 послеH310 царяH4428 сверх того, чтоH834 ужеH3528 сделано?H6213
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּפָנִיתִי אֲנִי לִרְאֹות חָכְמָה וְהֹולֵלֹות וְסִכְלוּת כִּי ׀ מֶה הָאָדָם שֶׁיָּבֹוא אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ אֵת אֲשֶׁר־כְּבָר עָשׂוּהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/פָנִ֤יתִֽי |
u./fa.Ni.ti | H6437 | HC/Vqp1cs | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
לִ/רְא֣וֹת |
li/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
חָכְמָ֔ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/הוֹלֵל֖וֹת |
ve./ho.le.Lot | H1947 | HC/Ncfpa | |
וְ/סִכְל֑וּת |
ve./sikh.Lut | H5531 | HC/Ncfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֶ֣ה |
meh | H4100 | HTi | |
הָ/אָדָ֗ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
שֶׁ/יָּבוֹא֙ |
shei./ya.Vo' | H935 | HTr/Vqi3ms | |
אַחֲרֵ֣י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
כְּבָ֖ר |
ke.Var | H3528 | HD | |
עָשֽׂוּ/הוּ |
'a.Su./hu | H6213 | HVqp3cp/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1947 — הוֹלֵלָה (hôwlêlâh, ho-lay-law'): действительное причастие женского рода от הָלַל (халал) [H1984]; безумие
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): от כָּבַר (kâbar) [H3527]; собственно, продолжительность времени, то есть долгое время; отсюда, давно, прежде, доныне
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5531 — סִכְלוּת (çiklûwth, sik-looth'): или שִׂכְלוּת (siklûwth); (Екклесиаст 1:17), от סָכַל (çâkal) [H5528]; глупость
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обратился я — Екклесиаст 1:17, Екклесиаст 2:25, Екклесиаст 7:25
Взаимные ссылки (1): Екклесиаст 9:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мудрость и глупость
- Nave’s: Исследование; Веселье; МУДРОСТЬ; Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания