Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 12 > Стих 6
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:6
| ← Екклесиаст 12:5 | Екклесиаст 12:6 (СП) | Екклесиаст 12:7 → |
|---|---|---|
и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; —
|
доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.
|
И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратится к Богу, Который дал его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
доколеH5704 неH3808 порваласьH7368 серебрянаяH3701 цепочка,H2256 и не разорваласьH7533 золотаяH2091 повязка,H1543 и не разбилсяH7665 кувшинH3537 уH5921 источника,H4002 и не обрушилосьH7533 колесоH1534 надH413 колодезем.H953
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַד אֲשֶׁר לֹא־ [יִרחַק כ] (יֵרָתֵק ק) חֶבֶל הַכֶּסֶף וְתָרֻץ גֻּלַּת הַזָּהָב וְתִשָּׁבֶר כַּד עַל־הַמַּבּוּעַ וְנָרֹץ הַגַּלְגַּל אֶל־הַבֹּור׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַ֣ד |
'ad | H5704 | HR | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
[ירחק כ] (יֵרָתֵק֙ ק) |
[râchaq כ] (yi.r.chak ק) | H7368 כ H7576 ק | [HVqi3ms כ] (HVNi3ms ק) | |
חֶ֣בֶל |
Che.vel | H2256 | HNcbsc | |
הַ/כֶּ֔סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
וְ/תָרֻ֖ץ |
ve./ta.Rutz | H7533 | HC/Vqi3fs | |
גֻּלַּ֣ת |
gu.Lat | H1543 | HNcfsc | |
הַ/זָּהָ֑ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְ/תִשָּׁ֤בֶר |
ve./ti.Sha.ver | H7665 | HC/VNi3fs | |
כַּד֙ |
kad | H3537 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מַּבּ֔וּעַ |
ha./ma.Bu.a' | H4002 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָרֹ֥ץ |
ve./na.Rotz | H7533 | HC/VNq3ms | |
הַ/גַּלְגַּ֖ל |
ha./gal.Gal | H1534 | HTd/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/בּֽוֹר |
ha./Bor | H953 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): путем удвоения от גָּלַל (галал) [H1556]; колесо; по аналогии — вихрь; также пыль (как взвихренная)
- H1543 — גֻּלָּה (gullâh, gool-law'): женского рода от גָּלַל (gâlal) [H1556]; источник, чаша или шар (все как округлые)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H3537 — כַּד (kad, kad): от неупотребляемого корня со значением углублять; собственно, ведро; но обычно глиняный сосуд; кувшин для домашнего употребления
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4002 — מַבּוּעַ (mabbûwaʻ, mab-boo'-ah): от נָבַע (nâbaʻ) [H5042]; источник
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): первоначальный корень; удаляться (в каком-либо направлении), т. е. (непереходно) отступать или (переходно) удалять (буквально или образно, о месте или отношении)
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): первоначальный корень; сокрушать на части, буквально или образно
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Левит 17:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания