Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 12 > Стих 4
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:4
| ← Екклесиаст 12:3 | Екклесиаст 12:4 (СП) | Екклесиаст 12:5 → |
|---|---|---|
В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;
|
и запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;
|
и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и запиратьсяH5462 будут двериH1817 на улицу;H7784 когда замолкнетH8217 звукH6963 жернова,H2913 и будет вставатьH6965 человек по крикуH6963 петухаH6833 и замолкнутH7817 дщериH1323 пения;H7892
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק בִּשְׁפַל קֹול הַטַּחֲנָה וְיָקוּם לְקֹול הַצִּפֹּור וְיִשַּׁחוּ כָּל־בְּנֹות הַשִּׁיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/סֻגְּר֤וּ |
ve./su.ge.Ru | H5462 | HC/VPq3cp | |
דְלָתַ֨יִם֙ |
de.la.Ta.yim | H1817 | HNcfda | |
בַּ/שּׁ֔וּק |
ba./Shuk | H7784 | HRd/Ncmsa | |
בִּ/שְׁפַ֖ל |
bi/sh.Fal | H8217 | HR/Vqc | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
הַֽ/טַּחֲנָ֑ה |
ha./ta.cha.Nah | H2913 | HTd/Ncfsa | |
וְ/יָקוּם֙ |
ve./ya.Kum | H6965 | HC/Vqi3ms | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הַ/צִּפּ֔וֹר |
ha./tzi.Por | H6833 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יִשַּׁ֖חוּ |
ve./yi.Sha.chu | H7817 | HC/VNi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
בְּנ֥וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
הַ/שִּֽׁיר |
ha./Shir | H7892 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): от דָּלָה (dâlâh) [H1802]; нечто качающееся, т. е. створка двери
- H2913 — טַחֲנָה (ṭachănâh, takh-an-aw'): от טָחַן (ṭâchan) [H2912]; ручная мельница; отсюда (переносно) жевание
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): первоначальный корень; запирать; переносно — предавать
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): или צִפֹּר (циппор); от צָפַר (цафар) [H6852]; небольшая птица (как скачущая)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7784 — שׁוּק (shûwq, shook): от שׁוּק (shûwq) [H7783]; улица (по которой ходят)
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): первоначальный корень; поникать или унижать (в возвратной или причинительной форме)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): от שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; униженный, буквально или образно
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Все — 2-я Царств 19:35
Взаимные ссылки (1): Иов 41:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Птицы; Глухота и слух; Дом; Долгая жизнь; Сон и бодрствование
- Torrey’s: Птицы
- Nave’s: Птицы; Старость; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания