Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 10 > Стих 7
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:7
| ← Екклесиаст 10:6 | Екклесиаст 10:7 (СП) | Екклесиаст 10:8 → |
|---|---|---|
невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
|
Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
|
Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВиделH7200 я рабовH5650 наH5921 конях,H5483 а князейH8269 ходящих,H1980 подобно рабам,H5650 пешком.H5921 H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רָאִיתִי עֲבָדִים עַל־סוּסִים וְשָׂרִים הֹלְכִים כַּעֲבָדִים עַל־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֥יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
עֲבָדִ֖ים |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סוּסִ֑ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וְ/שָׂרִ֛ים |
ve./sa.Rim | H8269 | HC/Ncmpa | |
הֹלְכִ֥ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
כַּ/עֲבָדִ֖ים |
ka./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (5): 2-я Царств 15:17, Неемия 2:10, Екклесиаст 10:17, Исаия 23:7, 2-е Петра 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Возвышение и унижение
- Torrey’s: СЛУГИ; Путешественники
- Nave’s: Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания