Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 10 > Стих 16
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 10:16
| ← Екклесиаст 10:15 | Екклесиаст 10:16 (СП) | Екклесиаст 10:17 → |
|---|---|---|
Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
|
Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
|
Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореH337 тебе, земля,H776 когда царьH4428 твой отрок,H5288 и когда князьяH8269 твои едятH398 рано!H1242
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִי־לָךְ אֶרֶץ שֶׁמַּלְכֵּךְ נָעַר וְשָׂרַיִךְ בַּבֹּקֶר יֹאכֵלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִֽי |
'i- | H337 | HTj | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
שֶׁ/מַּלְכֵּ֖/ךְ |
she./mal.Ke/kh | H4428 | HTr/Ncmsc/Sp2fs | |
נָ֑עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
וְ/שָׂרַ֖יִ/ךְ |
ve./sa.Ra.yi/kh | H8269 | HC/Ncmpc/Sp2fs | |
בַּ/בֹּ֥קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
יֹאכֵֽלוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H337 — אִי (ʼîy, ee): сокращенное от אוֹי (ʼôwy) [H188]; горе!
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287]; (конкретно) отрок (как деятельный), от младенчества до юности; по смыслу, слуга; также (при взаимозамене пола), девушка (примерно того же возраста)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Притчи 20:1-2, Исаия 5:11-12, Исаия 28:7-8, Осия 7:5-7
- рано — Иеремия 21:12
- когда — 2-я Паралипоменон 13:7, 2-я Паралипоменон 33:1-20, 2-я Паралипоменон 36:2, 2-я Паралипоменон 36:5, 2-я Паралипоменон 36:9, 2-я Паралипоменон 36:11, Исаия 3:4-5, Исаия 3:12
Взаимные ссылки (9): 3-я Царств 3:7, 3-я Царств 20:16, 4-я Царств 22:1, 2-я Паралипоменон 10:8, 2-я Паралипоменон 10:14, Притчи 28:12, Исаия 34:12, Иеремия 52:3, Деяния 24:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пища у евреев; ЧРЕВОУГОДИЕ; УТРО
- Nave’s: Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания