Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 1:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 1 > Стих 3
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 1:3
| ← Екклесиаст 1:2 | Екклесиаст 1:3 (СП) | Екклесиаст 1:4 → |
|---|---|---|
Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, — все суета!
|
Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
|
Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтоH4100 пользыH3504 человекуH120 от всехH3605 трудовH5999 его, которыми трудитсяH5998 он подH8478 солнцем?H8121
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַה־יִּתְרֹון לָאָדָם בְּכָל־עֲמָלֹו שֶׁיַּעֲמֹל תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
יִּתְר֖וֹן |
yit.Ron | H3504 | HNcmsa | |
לָֽ/אָדָ֑ם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֲמָל֔/וֹ |
a.ma.L/o | H5999 | HNcbsc/Sp3ms | |
שֶֽׁ/יַּעֲמֹ֖ל |
she/i.ya.'a.Mol | H5998 | HTr/Vqi3ms | |
תַּ֥חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
הַ/שָּֽׁמֶשׁ |
ha./Sha.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): от יָתַר (yâthar) [H3498]; преимущество, польза
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5998 — עָמַל (ʻâmal, aw-mal'): первообразный корень; трудиться, т. е. тяжело и тягостно работать
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пользы — Притчи 23:4-5, Екклесиаст 2:22, Екклесиаст 3:9, Екклесиаст 5:15, Исаия 55:2, Аввакум 2:13, Аввакум 2:18, От Матфея 16:26, От Марка 8:36-37, От Иоанна 6:27
- под — Екклесиаст 2:11, Екклесиаст 2:19, Екклесиаст 4:3, Екклесиаст 4:7, Екклесиаст 5:17, Екклесиаст 6:12, Екклесиаст 7:11, Екклесиаст 8:15-17, Екклесиаст 9:3, Екклесиаст 9:6, Екклесиаст 9:13
Взаимные ссылки (3): Бытие 3:17, Бытие 3:19, Псалтирь 118:96
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Nave’s: Любостяжание; Трудолюбие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания