Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 1:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 1 > Стих 10

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 1:10


← Екклесиаст 1:9 Екклесиаст 1:10 (СП) Екклесиаст 1:11 →
Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.

Текст стиха

СП

БываетH3426 нечто,H1697 о чем говорят:H559 «смотри,H7200 вот этоH2088 новое»;H2319 но этоH1931 былоH1961 ужеH3528 в веках,H5769 бывшихH1961 преждеH6440 нас.


Еврейский оригинал

יֵשׁ דָּבָר שֶׁיֹּאמַר רְאֵה־זֶה חָדָשׁ הוּא כְּבָר הָיָה לְעֹלָמִים אֲשֶׁר הָיָה מִלְּפָנֵנוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יֵ֥שׁ
yesh H3426 HTm
דָּבָ֛ר
da.Var H1697 HNcmsa
שֶׁ/יֹּאמַ֥ר
shei./yo.Mar H559 HTr/Vqi3ms
רְאֵה
re.'eh- H7200 HVqv2ms
זֶ֖ה
zeh H2088 HPdxms
חָדָ֣שׁ
cha.Dash H2319 HAamsa
ה֑וּא
Hu' H1931 HPp3ms
כְּבָר֙
ke.Var H3528 HD
הָיָ֣ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
לְ/עֹֽלָמִ֔ים
le./'o.la.Mim H5769 HR/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
הָיָ֖ה
ha.Yah H1961 HVqp3ms
מִ/לְּ/פָנֵֽ/נוּ
mi./le./fa.Ne./nu H6440 HR/R/Ncbpc/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
  • H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
  • H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): от כָּבַר (kâbar) [H3527]; собственно, продолжительность времени, то есть долгое время; отсюда, давно, прежде, доныне
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 1 › Стих 10