Второзаконие 33:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 21
Второзаконие 33:21
| ← Второзаконие 33:20 | Второзаконие 33:21 (СП) | Второзаконие 33:22 → |
|---|---|---|
О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;
|
он избрал себе начаток земли, там почтен уделом от законодателя, и пришел с главами народа, и исполнил правду Господа и суды с Израилем.
|
О Дане сказал: Дан молодой лев, который выбегает из Васана.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
он избралH7200 себе начатокH7225 земли, тамH8033 почтенH5603 уделомH2513 от законодателя,H2710 и пришелH857 с главамиH7218 народа,H5971 и исполнилH6213 правдуH6666 ГосподаH3068 и судыH4941 сH5973 Израилем.H3478
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּרְא רֵאשִׁית לֹו כִּי־שָׁם חֶלְקַת מְחֹקֵק סָפוּן וַיֵּתֵא רָאשֵׁי עָם צִדְקַת יְהוָה עָשָׂה וּמִשְׁפָּטָיו עִם־יִשְׂרָאֵל׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤רְא |
va/i.Yar' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
רֵאשִׁית֙ |
re.Shit | H7225 | HNcfsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
חֶלְקַ֥ת |
chel.Kat | H2513 | HNcfsc | |
מְחֹקֵ֖ק |
me.cho.Kek | H2710 | HVmrmsa | |
סָפ֑וּן |
sa.Fun | H5603 | HVqsmsa | |
וַ/יֵּתֵא֙ |
va/i.ye.Te' | H857 | HC/Vqw3ms | |
רָ֣אשֵׁי |
Ra.shei | H7218 | HNcmpc | |
עָ֔ם |
'Am | H5971 | HNcmsa | |
צִדְקַ֤ת |
tzid.Kat | H6666 | HNcfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עָשָׂ֔ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וּ/מִשְׁפָּטָ֖י/ו |
u./mish.pa.Ta/v | H4941 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): или אָתָא (ʼâthâʼ); первообразный корень (родственный сокращенной форме אוּת (ʼûwth) [H225]); приходить
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): женская форма от חֵלֶק (chêleq) [H2506]; собственно: гладкость; образно: лесть; также участок
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): первоначальный корень; собственно, высекать, то есть гравировать (в Суд. 5:14 — просто быть писцом); подразумевается: издавать (законы в древности высекались на каменных или металлических табличках) или (вообще) предписывать
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5603 — סָפַן (çâphan, saw-fan'): первобытный корень; скрывать посредством покрытия; в частности, покрывать крышей (страдательное причастие в значении существительного: крыша) или обшивать; переносно: сохранять
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): от того же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; первое, по месту, времени, порядку или рангу (в частности, начаток)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- уделом — Числа 32:33, Иисус Навин 1:14, Иисус Навин 22:4
- пришел — Числа 32:16, Числа 32:21, Иисус Навин 4:12-13, Судьи 5:2, Судьи 5:11
- начаток земли — Числа 32:1-6, Числа 32:16, Числа 32:17-42
Взаимные ссылки (3): Бытие 30:11, Бытие 46:16, Бытие 49:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Гадово; Колена Израилевы
- Nave’s: СМЕРТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания