Второзаконие 3:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 3 > Стих 17
Второзаконие 3:17
| ← Второзаконие 3:16 | Второзаконие 3:17 (СП) | Второзаконие 3:18 → |
|---|---|---|
а колену Рувимову и Гадову дал от Галаада до потока Арнона, землю между потоком и пределом, до потока Иавока, предела сынов Аммоновых,
|
также равнину и Иордан, который есть и предел, от Киннерефа до моря равнины, моря Соленого, при подошве горы Фасги к востоку.
|
И дал я вам в то время повеление, говоря: Господь, Бог ваш, дал вам землю сию во владение; все способные к войне, вооружившись, идите впереди братьев ваших, сынов Израилевых;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
также равнинуH6160 и Иордан,H3383 который есть и предел,H1366 от КиннерефаH3672 доH5704 моряH3220 равнины,H6160 моряH3220 Соленого,H4417 приH8478 подошвеH794 горы ФасгиH6449 к востоку.H4217
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָעֲרָבָה וְהַיַּרְדֵּן וּגְבֻל מִכִּנֶּרֶת וְעַד יָם הָעֲרָבָה יָם הַמֶּלַח תַּחַת אַשְׁדֹּת הַפִּסְגָּה מִזְרָחָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽ/עֲרָבָ֖ה |
ve./ha./'a.ra.Vah | H6160 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הַ/יַּרְדֵּ֣ן |
ve./hai./yar.Den | H3383 | HC/Td/Np | |
וּ/גְבֻ֑ל |
u./ge.Vul | H1366 | HC/Ncmsa | |
מִ/כִּנֶּ֗רֶת |
mi./ki.Ne.ret | H3672 | HR/Np | |
וְ/עַ֨ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
יָ֤ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
הָֽ/עֲרָבָה֙ |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa | |
יָ֣ם |
yam | H3220 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֔לַח |
ha./Me.lach | H4417 | HTd/Ncmsa | |
תַּ֛חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אַשְׁדֹּ֥ת |
'ash.Dot | H794 | HNcfpc | |
הַ/פִּסְגָּ֖ה |
ha./pis.Gah | H6449 | HTd/Np | |
מִזְרָֽחָ/ה |
miz.Ra.cha/h | H4217 | HNcmsa/Sd |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H794 — אֲשֵׁדָה (ʼăshêdâh, ash-ay-daw'): женская форма от אֶשֶׁד (ʼeshed) [H793]; ущелье
- H798 — אַשְׁדּוֹת הַפִּסְגָּה (ʼAshdôwth hap-Piçgâh, ash-doth' hap-pisgaw'): от множественного числа אֲשֵׁדָה (ашеда) [H794] и פִּסְגָּה (Фасга) [H6449] со вставленным артиклем; ущелья Фасги; подошва Фасги, местность к востоку от Иордана
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): от יָרַד (yârâd) [H3381]; нисходящий; Иордан, главная река Палестины
- H3672 — כִּנְּרוֹת (Kinnᵉrôwth, kin-ner-oth'): или כִּנֶּרֶת (Kinnereth); соответственно, женский род множественного и единственного числа от того же, что כִּנּוֹר (kinnôwr) [H3658]; возможно, арфообразный; Хиннароф или Хиннереф, местность в Палестине
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): от מָלַח (mâlach) [H4414]; собственно, порошок, т. е. (в частности) соль (как легко измельчаемая и растворимая)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): от עָרַב (ʻârab) [H6150] (в значении бесплодия); равнина; в особенности (с приставленным артиклем) (обычно) бесплодная долина Иордана и ее продолжение до Чермного моря
- H6449 — פִּסְגָּה (Piçgâh, pis-gaw'): от פָּסַג (pâçag) [H6448]; расселина; Фасга, гора к востоку от Иордана
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- при подошве горы Фасги — Числа 23:14
- Киннерефа — Числа 34:11, Иисус Навин 12:3
- моря — Бытие 13:10, Бытие 14:3, Бытие 19:28-29, Числа 34:11-12, Второзаконие 4:49, Иисус Навин 3:16, Иисус Навин 12:3, Иисус Навин 15:2, Иисус Навин 15:5, Иисус Навин 18:19
Взаимные ссылки (7): Числа 21:31, Второзаконие 3:27, Иисус Навин 13:20, Иисус Навин 13:27, 4-я Царств 14:25, Иезекииль 47:8, От Матфея 4:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Мертвое море
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; КОЛЕНО РУВИМОВО; Соль; МОРЕ; Колена Израилевы
- Nave’s: Места при подошве Фасги; Мертвое море; Гад; Галилея; Израиль; Ог; Фасга; Рувимляне; Соль
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания