Второзаконие 3:14
Библия > Второзаконие > Глава 3 > Стих 14
Второзаконие 3:14
| ← Второзаконие 3:13 | Второзаконие 3:14 (СП) | Второзаконие 3:15 → |
|---|---|---|
а остаток Галаада и весь Васан, царство Ога, отдал я половине колена Манассиина, всю область Аргов со всем Васаном. [Она называется землею Рефаимов.]
|
Иаир, сын Манассиин, взял всю область Аргов, до пределов Гесурских и Маахских, и назвал Васан, по имени своему, селениями Иаировыми, что и доныне;
|
Махиру дал я Галаад;
|
Текст стиха
Иаир,H2971 сынH1121 Манассиин,H4519 взялH3947 всюH3605 областьH2256 Аргов,H709 доH5704 пределовH1366 ГесурскихH1651 и Маахских,H4602 и назвалH7121 Васан,H1316 по имениH8034 своему, селениямиH2334 Иаировыми,H2334 что и доныне;H3117 H2088
יָאִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לָקַח אֶת־כָּל־חֶבֶל אַרְגֹּב עַד־גְּבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וַיִּקְרָא אֹתָם עַל־שְׁמֹו אֶת־הַבָּשָׁן חַוֹּת יָאִיר עַד הַיֹּום הַזֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָאִ֣יר |
ya.'Ir | H2971 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מְנַשֶּׁ֗ה |
me.na.Sheh | H4519 | HNp | |
לָקַח֙ |
la.Kach | H3947 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֶ֣בֶל |
Che.vel | H2256 | HNcbsc | |
אַרְגֹּ֔ב |
'ar.Go | H709 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
גְּב֥וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | |
הַ/גְּשׁוּרִ֖י |
ha./ge.shu.Ri | H1651 | HTd/Ngmsa | |
וְ/הַ/מַּֽעֲכָתִ֑י |
ve./ha./ma.'a.kha.Ti | H4602 | HC/Td/Ngmsa | |
וַ/יִּקְרָא֩ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֹתָ֨/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׁמ֤/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בָּשָׁן֙ |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
חַוֺּ֣ת יָאִ֔יר |
cha.Vot ya.'Ir | H2334 | HNp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
- H709 — אַרְגֹּב (ʼArgôb, ar-gobe'): от того же, что רֶגֶב (regeb) [H7263]; каменистый; Аргов, область в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): или גְּבֻל (gᵉbul); (сокращенно) от גָּבַל (gâbal) [H1379]; собственно, веревка (как скрученная), т. е. (по смыслу) предел; в более широком смысле ограниченная территория
- H1651 — גְּשׁוּרִי (Gᵉshûwrîy, ghe-shoo-ree'): этнохороним от גְּשׁוּר (Gᵉshûwr) [H1650]; гессурянин (также собирательно), или жители Гессура
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
- H2334 — חַוּוֹת יָעִיר (Chavvôwth Yâʻîyr, khav-vothe' yaw-eer'): от множественного числа חַוָּה [H2333] и видоизменения יָעוּר [H3265]; селения Иаировы, область Палестины
- H2971 — יָאִיר (Yâʼîyr, yaw-ere'): от אוֹר [H215]; просветитель; Иаир, имя четырех Израильтян
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4519 — מְנַשֶּׁה (Mᵉnashsheh, men-ash-sheh'): от נָשָׁה (nâshâh) [H5382]; заставляющий забыть; Манассия, внук Иакова, также происшедшее от него колено и его территория
- H4602 — מַעֲכָתִי (Maʻăkâthîy, mah-ak-aw-thee'): название жителя, образованное от מַעֲכָה (Maʻăkâh) [H4601]; Маахатянин, или житель Маахи
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки
- Аргов — Второзаконие 3:4
- Гесурских — Числа 32:41, Иисус Навин 13:13, 2-я Царств 3:3, 2-я Царств 10:6, 2-я Царств 13:37
- Иаир — 1-я Паралипоменон 2:21-23
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 3:1, Иисус Навин 12:5, Судьи 10:4, 2-я Царств 13:38, 3-я Царств 4:13, 1-я Паралипоменон 2:22, Иеремия 40:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гессур; Иаир
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Колена Израилевы
- Nave’s: Аргов; Васан; Селения Иаировы; Гессур; Селения Иаировы; Израиль; Иаир; Мааха; Ог; Рувимляне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания