Второзаконие 3:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 3 > Стих 10
Второзаконие 3:10
| ← Второзаконие 3:9 | Второзаконие 3:10 (СП) | Второзаконие 3:11 → |
|---|---|---|
Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его Сениром, —
|
все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Салхи и Едреи, города царства Ога Васанского;
|
ибо только Ог, царь Васанский, оставался из Рефаимов. Вот, одр его, одр железный, и теперь в Равве, у сынов Аммоновых: длина его девять локтей, а ширина его четыре локтя, локтей мужеских.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
всеH3605 городаH5892 на равнине,H4334 весьH3605 ГалаадH1568 и весьH3605 ВасанH1316 доH5704 СалхиH5548 и Едреи,H154 городаH5892 царстваH4467 ОгаH5747 Васанского;H1316
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כֹּל ׀ עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכָל־הַגִּלְעָד וְכָל־הַבָּשָׁן עַד־סַלְכָה וְאֶדְרֶעִי עָרֵי מַמְלֶכֶת עֹוג בַּבָּשָׁן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
עָרֵ֣י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
הַ/מִּישֹׁ֗ר |
ha./mi.Shor | H4334 | HTd/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/גִּלְעָד֙ |
ha./gil.'Ad | H1568 | HTd/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/בָּשָׁ֔ן |
ha./ba.Shan | H1316 | HTd/Np | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
סַלְכָ֖ה |
sal.Khah | H5548 | HNp | |
וְ/אֶדְרֶ֑עִי |
ve./'ed.Re.'i | H154 | HC/Np | |
עָרֵ֛י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
מַמְלֶ֥כֶת |
mam.Le.khet | H4467 | HNcfsc | |
ע֖וֹג |
og | H5747 | HNp | |
בַּ/בָּשָֽׁן |
ba./ba.Shan | H1316 | HRd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H154 — אֶדְרֶעִי (ʼedreʻîy, ed-reh'-ee): от эквивалента אֶדְרָע (ʼedrâʻ) [H153]; могучий; Едрея, название двух местностей в Палестине
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H1568 — גִּלְעָד (Gilʻâd, ghil-awd'): вероятно от גַּלְעֵד (Galʻêd) [H1567]; Галаад, область к востоку от Иордана; также имя трех израильтян
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): или מִישֹׁר (mîyshôr); от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровное место, т.е. равнина (часто употребляется (с приставленным артиклем) как собственное имя некоторых областей); переносно: согласие; также прямота, т.е. (переносно) правда (иногда нареч., справедливо)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
- H5548 — סַלְכָה (Çalkâh, sal-kaw'): от неупотребляемого корня, означающего ходить; хождение; Салха, место к востоку от Иордана
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5747 — עוֹג (ʻÔwg, ogue): вероятно, от עוּג (ʻûwg) [H5746]; круглый; Ог, царь Васанский
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Едреи — Числа 21:33, Иисус Навин 12:4-5, Иисус Навин 13:11-12, Иисус Навин 13:31
- города — Второзаконие 4:49
Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 13:21, 1-я Паралипоменон 5:11, Псалтирь 67:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания