Второзаконие 28:55
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 55
Второзаконие 28:55
| ← Второзаконие 28:54 | Второзаконие 28:55 (СП) | Второзаконие 28:56 → |
|---|---|---|
Муж, изнеженный и живший между вами в великой роскоши, безжалостным оком будет смотреть на брата своего, на жену недра своего и на остальных детей своих, которые останутся у него,
|
и не даст ни одному из них плоти детей своих, которых он будет есть, потому что у него не останется ничего в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой во всех жилищах твоих.
|
[Женщина] жившая у тебя в неге и роскоши, которая никогда ноги своей не ставила на землю по причине роскоши и изнеженности, будет безжалостным оком смотреть на мужа недра своего и на сына своего и на дочь свою
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и не дастH5414 ни одномуH259 из них плотиH1320 детейH1121 своих, которыхH834 он будет есть,H398 потомуH1097 что у него не останетсяH7604 ничегоH3605 в осадеH4692 и в стеснении,H4689 в котором стеснитH6693 тебя врагH341 твой во всехH3605 жилищахH8179 твоих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִתֵּת ׀ לְאַחַד מֵהֶם מִבְּשַׂר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹאכֵל מִבְּלִי הִשְׁאִיר־לֹו כֹּל בְּמָצֹור וּבְמָצֹוק אֲשֶׁר יָצִיק לְךָ אֹיִבְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ/תֵּ֣ת |
mi./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לְ/אַחַ֣ד |
le./'a.Chad | H259 | HR/Acmsa | |
מֵ/הֶ֗ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מִ/בְּשַׂ֤ר |
mi./be.Sar | H1320 | HR/Ncmsc | |
בָּנָי/ו֙ |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יֹאכֵ֔ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | |
מִ/בְּלִ֥י |
mi./be.Li | H1097 | HR/Ncmsc | |
הִשְׁאִֽיר |
hish.'ir- | H7604 | HVhp3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כֹּ֑ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | |
בְּ/מָצוֹר֙ |
be./ma.tzOr | H4692 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/מָצ֔וֹק |
u./ve./ma.Tzok | H4689 | HC/R/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָצִ֥יק |
ya.Tzik | H6693 | HVhi3ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֹיִבְ/ךָ֖ |
'o.yiv./Kha | H341 | HVqrmsc/Sp2ms | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
שְׁעָרֶֽי/ךָ |
she.'a.Rei./kha | H8179 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): от בָּלָה (bâlâh) [H1086]; собственно, отсутствие, т. е. ничто или погибель; обычно (с предлогом): без, еще не, потому что не, пока, и т. п.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4689 — מָצוֹק (mâtsôwq, maw-tsoke'): от צוּק (tsûwq) [H6693]; теснота, то есть (отвлеченно и переносно) стеснение или бедствие
- H4692 — מָצוֹר (mâtsôwr, maw-tsore'): или מָצוּר (mâtsûwr); от צוּר (tsûwr) [H6696]; нечто стесняющее, то есть (объективно) насыпь (осаждающих), (отвлеченно) осада, (переносно) бедствие; или (субъективно) укрепление
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6693 — צוּק (tsûwq, tsook): первоначальный корень; стеснять, то есть (образно) угнетать, теснить
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в осаде — Иеремия 5:10, Иеремия 34:2, Иеремия 52:6
Взаимные ссылки (3): Второзаконие 28:16, Второзаконие 28:53, Иеремия 47:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания