Второзаконие 26:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 26 > Стих 12

Второзаконие 26:12

← Второзаконие 26:11 Второзаконие 26:12 (СП) Второзаконие 26:13 →
и веселись о всех благах, которые Господь, Бог твой, дал тебе и дому твоему, ты и левит и пришелец, который будет у тебя.
Когда ты отделишь все десятины произведений [земли] твоей в третий год, год десятин, и отдашь левиту, пришельцу, сироте и вдове, чтоб они ели в жилищах твоих и насыщались,
тогда скажи пред Господом, Богом твоим: я отобрал от дома [моего] святыню и отдал ее левиту, пришельцу, сироте и вдове, по всем повелениям Твоим, которые Ты заповедал мне: я не преступил заповедей Твоих и не забыл;

Текст стиха

СП

КогдаH3588 ты отделишьH3615 H6237 всеH3605 десятиныH4643 произведенийH8393 [земли] твоей в третийH7992 год,H8141 годH8141 десятин,H4643 и отдашьH5414 левиту,H3881 пришельцу,H1616 сиротеH3490 и вдове,H490 чтоб они елиH398 в жилищахH8179 твоих и насыщались,H7646

Еврейский оригинал

כִּי תְכַלֶּה לַעְשֵׂר אֶת־כָּל־מַעְשַׂר תְּבוּאָתְךָ בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁת שְׁנַת הַמַּעֲשֵׂר וְנָתַתָּה לַלֵּוִי לַגֵּר לַיָּתֹום וְלָאַלְמָנָה וְאָכְלוּ בִשְׁעָרֶיךָ וְשָׂבֵעוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
 ki H3588 HC
תְכַלֶּ֞ה
 te.kha.Leh H3615 HVpi2ms
לַ֠/עְשֵׂר
 La/'.ser H6237 HR/Vpc
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
מַעְשַׂ֧ר
 ma'.Sar H4643 HNcmsc
תְּבוּאָתְ/ךָ֛
 te.vu.'a.te./Kha H8393 HNcfsc/Sp2ms
בַּ/שָּׁנָ֥ה
 ba./sha.Nah H8141 HRd/Ncfsa
הַ/שְּׁלִישִׁ֖ת
 ha./she.li.Shit H7992 HTd/Aofsa
שְׁנַ֣ת
 she.Nat H8141 HNcfsc
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֑ר
 ha./ma.'a.Ser H4643 HTd/Ncmsa
וְ/נָתַתָּ֣ה
 ve./na.ta.Tah H5414 HC/Vqq2ms
לַ/לֵּוִ֗י
 la./le.Vi H3881 HRd/Ngmsa
לַ/גֵּר֙
 la./Ger H1616 HRd/Ncmsa
לַ/יָּת֣וֹם
 la/i.ya.Tom H3490 HRd/Ncmsa
וְ/לָֽ/אַלְמָנָ֔ה
 ve./la./'al.ma.Nah H490 HC/Rd/Ncfsa
וְ/אָכְל֥וּ
 ve./'a.khe.Lu H398 HC/Vqq3cp
בִ/שְׁעָרֶ֖י/ךָ
 vi/sh.'a.Rei./kha H8179 HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/שָׂבֵֽעוּ
 ve./sa.Ve.'u H7646 HC/Vqq3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): женский род от אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; вдова; также опустошенное место
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): от неупотребительного корня со значением «быть одиноким»; сирота
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): или מַעֲשַׂר; а во множественном числе женского рода מַעַשְׂרָה; от עָשָׂר [H6240]; десятая часть; особенно десятина
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6237 — עָשַׂר (ʻâsar, aw-sar'): первоначальный корень (тождественный с עָשַׁר (ʻâshar) [H6238]); накапливать; но употребляется только как деноминатив от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; отделять десятую часть, то есть брать или давать десятину
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
  • H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
  • H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; доход, то есть произведение (в прямом или переносном смысле)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Второзаконие 12:12, Второзаконие 14:28, Второзаконие 14:29, Второзаконие 26:13, Исаия 23:18, Амос 4:4, От Луки 14:13, Деяния 6:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 26 › Стих 12  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/26/12&oldid=0"