Второзаконие 24:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 24 > Стих 3

Второзаконие 24:3

← Второзаконие 24:2 Второзаконие 24:3 (СП) Второзаконие 24:4 →
и она выйдет из дома его, пойдет, и выйдет за другого мужа,
но и сей последний муж возненавидит ее и напишет ей разводное письмо, и даст ей в руки, и отпустит ее из дома своего, или умрет сей последний муж ее, взявший ее себе в жену, —
то не может первый ее муж, отпустивший ее, опять взять ее себе в жену, после того как она осквернена, ибо сие есть мерзость пред Господом [Богом твоим], и не порочь земли, которую Господь Бог твой дает тебе в удел.

Текст стиха

СП

но и сей последнийH314 мужH376 возненавидитH8130 ее и напишетH3789 ей разводноеH3748 письмо,H5612 и дастH5414 ей в руки,H3027 и отпуститH7971 ее из домаH1004 своего, илиH176 умретH4191 сей последнийH314 мужH376 ее, взявшийH3947 ее себе в жену,H802 —

Еврейский оригинал

וּשְׂנֵאָהּ הָאִישׁ הָאַחֲרֹון וְכָתַב לָהּ סֵפֶר כְּרִיתֻת וְנָתַן בְּיָדָהּ וְשִׁלְּחָהּ מִבֵּיתֹו אֹו כִי יָמוּת הָאִישׁ הָאַחֲרֹון אֲשֶׁר־לְקָחָהּ לֹו לְאִשָּׁה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/שְׂנֵאָ/הּ֮
 u./se.ne.'A/h H8130 HC/Vqq3ms/Sp3fs
הָ/אִ֣ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הָ/אַחֲרוֹן֒
 ha./'a.cha.rOn H314 HTd/Aamsa
וְ/כָ֨תַב
 ve./Kha.tav H3789 HC/Vqq3ms
לָ֜/הּ
 la/h HR/Sp3fs —
סֵ֤פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsc
כְּרִיתֻת֙
 ke.ri.Tut H3748 HNcfsa
וְ/נָתַ֣ן
 ve./na.Tan H5414 HC/Vqq3ms
בְּ/יָדָ֔/הּ
 be./ya.Da/h H3027 HR/Ncbsc/Sp3fs
וְ/שִׁלְּחָ֖/הּ
 ve./shi.le.Cha/h H7971 HC/Vpq3ms/Sp3fs
מִ/בֵּית֑/וֹ
 mi./bei.T/o H1004 HR/Ncmsc/Sp3ms
א֣וֹ
 'o H176 HC
כִ֤י
 khi H3588 HC —
יָמוּת֙
 ya.Mut H4191 HVqi3ms
הָ/אִ֣ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
הָ/אַחֲר֔וֹן
 ha./'a.cha.Ron H314 HTd/Aamsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
לְקָחָ֥/הּ
 le.ka.Cha/h H3947 HVqp3ms/Sp3fs
ל֖/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
לְ/אִשָּֽׁה
 le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): или (сокращенно) אַחֲרֹן (ʼachărôn); от אָחַר (ʼâchar) [H309]; задний; вообще, поздний или последний; в частности (при обращении лицом к востоку) западный
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3748 — כְּרִיתוּת (kᵉrîythûwth, ker-ee-thooth'): от כָּרַת (kârath) [H3772]; развод (расторжение брачного союза)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): первоначальный корень; ненавидеть (лично)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Второзаконие 24:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 24 › Стих 3  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/24/3&oldid=0"