Второзаконие 22:21
Библия > Второзаконие > Глава 22 > Стих 21
Второзаконие 22:21
| ← Второзаконие 22:20 | Второзаконие 22:21 (СП) | Второзаконие 22:22 → |
|---|---|---|
Если же сказанное будет истинно, и не найдется девства у отроковицы,
|
то отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее, и жители города ее побьют ее камнями до смерти, ибо она сделала срамное дело среди Израиля, блудодействовав в доме отца своего; и так истреби зло из среды себя.
|
Если найден будет кто лежащий с женою замужнею, то должно предать смерти обоих: и мужчину, лежавшего с женщиною, и женщину; и так истреби зло от Израиля.
|
Текст стиха
то отроковицуH5291 пусть приведутH3318 кH413 дверямH6607 домаH1004 отцаH1 ее, и жителиH376 городаH5892 ее побьютH5619 ее камнямиH68 до смерти,H4191 ибоH3588 она сделалаH6213 срамноеH5039 дело среди Израиля,H3478 блудодействовавH2181 в домеH1004 отцаH1 своего; и так истребиH1197 злоH7451 из средыH7130 себя.
וְהֹוצִיאוּ אֶת־ [הַנַּעַר כ] (הַנַּעֲרָה ק) אֶל־פֶּתַח בֵּית־אָבִיהָ וּסְקָלוּהָ אַנְשֵׁי עִירָהּ בָּאֲבָנִים וָמֵתָה כִּי־עָשְׂתָה נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל לִזְנֹות בֵּית אָבִיהָ וּבִעַרְתָּ הָרָע מִקִּרְבֶּךָ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹצִ֨יאוּ |
ve./ho.Tzi.'u | H3318 | HC/Vhq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
[ה/נער כ] (הַֽ/נַּעֲרָ֜ה ק) |
[naʻărâh כ] (ha./na.'ar ק) | H5291 כ | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
פֶּ֣תַח |
Pe.tach | H6607 | HNcmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֗י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּ/סְקָלוּ/הָ֩ |
u./se.ka.lu./Ha | H5619 | HC/Vqq3cp/Sp3fs | |
אַנְשֵׁ֨י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | |
עִירָ֤/הּ |
'i.Ra/h | H5892 | HNcfsc/Sp3fs | |
בָּ/אֲבָנִים֙ |
ba./'a.va.Nim | H68 | HRd/Ncfpa | |
וָ/מֵ֔תָה |
va./Me.tah | H4191 | HC/Vqq3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָשְׂתָ֤ה |
'a.se.Tah | H6213 | HVqp3fs | |
נְבָלָה֙ |
ne.va.Lah | H5039 | HNcfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
לִ/זְנ֖וֹת |
li/z.Not | H2181 | HR/Vqc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֑י/הָ |
'a.Vi./ha | H1 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּ/בִֽעַרְתָּ֥ |
u./vi.'ar.Ta | H1197 | HC/Vpq2ms | |
הָ/רָ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
מִ/קִּרְבֶּֽ/ךָ |
mi./kir.Be./cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): первичный корень; также отыменный глагол от בַּעַר (баар) [H1198]; разжигать, т. е. истреблять (огнем или поеданием); быть (становиться) бессмысленным
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): первоначальный корень (быть пресыщенным и потому распутным); блудодействовать (обычно о женщине, реже в значении простого блуда, редко о невольном изнасиловании); образно, предаваться идолопоклонству (еврейский народ считается супругой Господа)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): женский род от נָבָל (nâbâl) [H5036]; безумие, т.е. (нравственно) нечестие; конкретно, преступление; в более широком смысле, наказание
- H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): женский род от נַעַר (naʻar) [H5288]; девица (от младенчества до юности)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): первообразный корень; собственно, быть тяжелым; но употребляется только в значении побивания камнями или противоположного ему (как бы разбрасывания камней)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): от פָּתַח [H6605]; отверстие (буквально), то есть дверь (ворота) или вход
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- истреби — Второзаконие 13:5, Второзаконие 17:7, Второзаконие 19:19
- сделала — Бытие 34:7, Левит 21:9, Судьи 20:6, Судьи 20:10, 2-я Царств 13:12-13
- побьют ее камнями — Левит 24:16, Левит 24:23, Числа 15:35-36, Второзаконие 13:10, Второзаконие 17:5, Второзаконие 21:21, Второзаконие 22:22, Второзаконие 22:24
Взаимные ссылки (13): Бытие 38:24, Левит 24:14, Второзаконие 23:17, Иисус Навин 7:25, Судьи 19:2, Судьи 20:13, 3-я Царств 21:13, Иеремия 3:1, Иезекииль 16:41, Иезекииль 23:45, От Матфея 1:19, От Иоанна 8:5, 1-е Коринфянам 5:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Истребление зла
- Nave’s: Прелюбодеяние; Церковь; ПРАВЛЕНИЕ; Муж; НАКАЗАНИЕ; Побиение камнями; Дева
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания