Второзаконие 21:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 21 > Стих 6
Второзаконие 21:6
| ← Второзаконие 21:5 | Второзаконие 21:6 (СП) | Второзаконие 21:7 → |
|---|---|---|
и придут священники, сыны Левиины [ибо их избрал Господь Бог твой служить Ему и благословлять именем Господа, и по слову их должно решить всякое спорное дело и всякий причиненный вред,]
|
и все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над [головою] телицы, зарезанной в долине,
|
и объявят и скажут: руки наши не пролили крови сей, и глаза наши не видели;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и всеH3605 старейшиныH2205 городаH5892 того,H1931 ближайшиеH7138 кH413 убитому,H2491 пусть омоютH7364 рукиH3027 свои надH5921 [головою] телицы,H5697 зарезаннойH6202 в долине,H5158
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל־הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת־יְדֵיהֶם עַל־הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹ֗ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
זִקְנֵי֙ |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
הָ/עִ֣יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
הַ/הִ֔וא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
הַ/קְּרֹבִ֖ים |
ha./ke.ro.Vim | H7138 | HTd/Aampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ/חָלָ֑ל |
he./cha.Lal | H2491 | HTd/Aamsa | |
יִרְחֲצוּ֙ |
yir.cha.Tzu | H7364 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְדֵי/הֶ֔ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֶגְלָ֖ה |
ha./'eg.Lah | H5697 | HTd/Ncfsa | |
הָ/עֲרוּפָ֥ה |
ha./'a.ru.Fah | H6202 | HTd/Vqsfsa | |
בַ/נָּֽחַל |
va./Na.chal | H5158 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): женский род от עֵגֶל [H5695]; телица (самка), особенно почти взрослая (то есть нетель)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): первичный корень (тождественный по представлению о наклоне); собственно, наклонять вниз; но употребляется только как деноминатив от עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; свернуть шею; поэтому (образно) разрушать
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): или קָרֹב (qârôb); от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий (по месту, родству или времени)
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): первоначальный корень; омывать (все или часть чего-либо)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- омоют руки свои — Иов 9:30, Псалтирь 18:13, Псалтирь 25:6, Псалтирь 50:4, Псалтирь 50:9, Псалтирь 50:16, Псалтирь 72:13, Иеремия 2:22, От Матфея 27:24-25, К Евреям 9:10
Взаимные ссылки (1): 1-е Тимофею 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Омовение рук в знак невинности
- Torrey’s: Кровь; Руки; Убийство
- Nave’s: Омовение; Церковь; ПРАВЛЕНИЕ; Рука; ТЕЛИЦА; УБИЙСТВО; Невинность; Расследование; Очищение; Омовение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания