Второзаконие 21:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 21 > Стих 4

Второзаконие 21:4


← Второзаконие 21:3 Второзаконие 21:4 (СП) Второзаконие 21:5 →
и старейшины города того, который будет ближайшим к убитому, пусть возьмут телицу, на которой не работали, [и] которая не носила ярма,
и пусть старейшины того города отведут сию телицу в дикую долину, которая не разработана и не засеяна, и заколют там телицу в долине;
и придут священники, сыны Левиины [ибо их избрал Господь Бог твой служить Ему и благословлять именем Господа, и по слову их должно решить всякое спорное дело и всякий причиненный вред,]

Текст стиха

СП

и пусть старейшиныH2205 тогоH1931 городаH5892 отведутH3381 сию телицуH5697 вH413 дикуюH386 долину,H5158 котораяH834 неH3808 разработанаH5647 и неH3808 засеяна,H2232 и заколютH6202 тамH8033 телицуH5697 в долине;H5158


Еврейский оригинал

וְהֹורִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת־הָעֶגְלָה אֶל־נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא־יֵעָבֵד בֹּו וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ־שָׁם אֶת־הָעֶגְלָה בַּנָּחַל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הוֹרִ֡דוּ
ve./ho.Ri.du H3381 HC/Vhq3cp
זִקְנֵי֩
zik.Nei H2205 HAampc
הָ/עִ֨יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/הִ֤וא
ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
אֶת
'et- H853 HTo —
הָֽ/עֶגְלָה֙
ha./'eg.Lah H5697 HTd/Ncfsa
אֶל
'el- H413 HR
נַ֣חַל
Na.chal H5158 HNcmsa
אֵיתָ֔ן
'ei.Tan H386 HAamsa
אֲשֶׁ֛ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
יֵעָבֵ֥ד
ye.'a.Ved H5647 HVNi3ms
בּ֖/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִזָּרֵ֑עַ
yi.za.Re.a' H2232 HVNi3ms
וְ/עָֽרְפוּ
ve./'a.re.fu- H6202 HC/Vqq3cp
שָׁ֥ם
sham H8033 HD
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עֶגְלָ֖ה
ha./'eg.Lah H5697 HTd/Ncfsa
בַּ/נָּֽחַל
ba./Na.chal H5158 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H386 — אֵיתָן (ʼêythân, ay-thawn'): или (сокращенное) אֵתָן (ʼêthân); от неупотребительного корня (означающего продолжаться); постоянство; отсюда (конкретно) постоянный; в особенности вождь
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): первоначальный корень; сеять; в переносном смысле, распространять, насаждать, приносить плод
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5697 — עֶגְלָה (ʻeglâh, eg-law'): женский род от עֵגֶל [H5695]; телица (самка), особенно почти взрослая (то есть нетель)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6202 — עָרַף (ʻâraph, aw-raf'): первичный корень (тождественный по представлению о наклоне); собственно, наклонять вниз; но употребляется только как деноминатив от עֹרֶף (ʻôreph) [H6203]; свернуть шею; поэтому (образно) разрушать
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Бытие 45:6, Исход 34:21, Исаия 30:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 21 › Стих 4