Второзаконие 20:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 20 > Стих 11
Второзаконие 20:11
| ← Второзаконие 20:10 | Второзаконие 20:11 (СП) | Второзаконие 20:12 → |
|---|---|---|
Когда подойдешь к городу, чтобы завоевать его, предложи ему мир;
|
если он согласится на мир с тобою и отворит тебе ворота, то весь народ, который найдется в нем, будет платить тебе дань и служить тебе;
|
если же он не согласится на мир с тобою и будет вести с тобою войну, то осади его,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH518 он согласитсяH6030 на мирH7965 с тобою и отворитH6605 тебе ворота, то весьH3605 народ,H5971 который найдетсяH4672 в нем, будетH1961 платить тебе даньH4522 и служитьH5647 тебе;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה אִם־שָׁלֹום תַּעַנְךָ וּפָתְחָה לָךְ וְהָיָה כָּל־הָעָם הַנִּמְצָא־בָהּ יִהְיוּ לְךָ לָמַס וַעֲבָדוּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֙ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שָׁל֣וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
תַּֽעַנְ/ךָ֔ |
ta.'an./Kha | H6030 | HVqi3fs/Sp2ms | |
וּ/פָתְחָ֖ה |
u./fa.te.Chah | H6605 | HC/Vqq3fs | |
לָ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ/הָיָ֞ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/נִּמְצָא |
ha./nim.tza'- | H4672 | HTd/VNrmsa | |
בָ֗/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לָ/מַ֖ס |
la./Mas | H4522 | HR/Ncmsa | |
וַ/עֲבָדֽוּ/ךָ |
va./'a.va.Du./kha | H5647 | HC/Vqq3cp/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4522 — מַס (maç, mas): или מִס (miç); от מָסַס (mâçaç) [H4549]; собственно, бремя (как причиняющее изнеможение), то есть дань в виде принудительных работ
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- платить тебе дань — Левит 25:42-46, Иисус Навин 9:22-23, Иисус Навин 9:27, Иисус Навин 11:19-20, Иисус Навин 16:10, Судьи 1:28, Судьи 1:30-35, 3-я Царств 9:21-22, Псалтирь 119:7, От Луки 19:14
Взаимные ссылки (9): Второзаконие 2:26, Второзаконие 7:2, Иисус Навин 9:6, Иисус Навин 9:8, Иисус Навин 9:15, Иисус Навин 17:13, Судьи 11:12, 2-я Царств 20:18, 4-я Царств 6:22
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ОСАДА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания