Второзаконие 2:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 2 > Стих 1

Второзаконие 2:1


← Второзаконие 1:46 Второзаконие 2:1 (СП) Второзаконие 2:2 →
И пробыли вы в Кадесе много времени, сколько времени вы там были.
И обратились мы и отправились в пустыню к Чермному морю, как говорил мне Господь, и много времени ходили вокруг горы Сеира.
И сказал мне Господь, говоря:

Текст стиха

СП

И обратилисьH6437 мы и отправилисьH5265 в пустынюH4057 кH1870 ЧермномуH5488 морю,H3220 какH834 говорилH1696 мнеH413 Господь,H3068 и многоH7227 времениH3117 ходилиH5437 вокруг горыH2022 Сеира.H8165


Еврейский оригинал

וַנֵּפֶן וַנִּסַּע הַמִּדְבָּרָה דֶּרֶךְ יַם־סוּף כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֵלָי וַנָּסָב אֶת־הַר־שֵׂעִיר יָמִים רַבִּים׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/נֵּ֜פֶן
va./Ne.fen H6437 HC/Vqw1cp
וַ/נִּסַּ֤ע
va./ni.Sa' H5265 HC/Vqw1cp
הַ/מִּדְבָּ֨רָ/ה֙
ha./mid.Ba.ra/h H4057 HTd/Ncmsa/Sd
דֶּ֣רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
יַם
yam- H3220 HNcmsc
ס֔וּף
Suf H5488 HNcmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
דִּבֶּ֥ר
di.Ber H1696 HVpp3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵלָ֑/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וַ/נָּ֥סָב
va./Na.sov H5437 HC/Vqw1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
הַר
har- H2022 HNcmsc
שֵׂעִ֖יר
se.'Ir H8165 HNp
יָמִ֥ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
רַבִּֽים
ra.Bim H7227 HAampa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): первоначальный корень; собственно, выдернуть, особенно колья шатра, т. е. отправиться в путь
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): вероятно египетского происхождения; тростник, особенно папирус
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): первобытный корень; обращаться; по смыслу — обращаться лицом, то есть являться, смотреть и т. п.
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): образовано подобно שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; шероховатый; Сеир, гора в Идумее и ее первоначальные жители, а также гора в Палестине

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 33:14, Числа 20:17, Иисус Навин 11:17, Иисус Навин 12:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 2 › Стих 1